verdad que sí

¡Oh, verdad que sí!

Oh, that's right!

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Sí, la verdad que sí.

Yes, that's true.

— Chungking Express (1994)

Como me gustaría sentirme seguro, de verdad que sí.

How I would like to feel safe, I really do.

Verdad que sí?

Isn't that right?

— Ya no estoy aquí (2019)

Verdad que sí, no sé dónde él vive y qué hace.

Right? I don’t know where he lives or what he does.

— Брат (1997)

Si lo hago con perspectiva la cosa cambia, ¿verdad que sí?

If I look at it with perspective, things change, don't they?

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y me da envidia, de verdad que sí.

And I really am jealous, I really am.

— Familia (2023)

Verdad que sí, príncipe?

Isn’t that right, prince?

— Andrei Rublev (1966)

De verdad que sí.

Yes, indeed.

— Burning (2018)

Es verdad que sí.

That is certainly true.

— 밀양 (2007)