lo dejé

I left it

→ lo

phrase Very common #1,180

I left it Lo is a direct object pronoun, usually referring to a masculine noun or to something understood from context. Depending on context, it can mean 'it' or 'him'. In phrases like 'lo dejé claro', it means 'I made it clear'.

SP: Lo dejé sobre la mesa.

EN: I left it on the table.

Pero no lo dejé.

But I didn't leave it.

— Reservoir Dogs (1992)

Lo dejé a su padre.

I left him with his father.

— Mañana empieza todo (2016)

Lo dejé en el auto.

I left it in the car.

Me pareció triste quitar todo, así que lo dejé como estaba.

I felt sad to remove everything, so I left it as it was.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No conseguí empezar y lo dejé.

I couldn't get started and I gave up.

— Deseando amar (2000)

Lo dejé encima de la mesa.

I left it on the table.

Ahí lo dejé.

That's where I left it.

— Ratatouille (2007)

No fumo, lo dejé.

I don't smoke, I quit.

— Núremberg (2025)

Lo dejé leer los cómics.

I let him read the comics.

Lo dejé.

I left it.

— Contra la pared (2004)

Yo lo dejé, pero seguro que él sigue en eso.

I quit, but I'm sure he's still at it.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No, lo dejé un rato con ustedes.

No, I left him with you for a while.

— Broker (2022)

Lo dejé con él.

I left it with him.

— Cidade dos Homens (2007)

Lo dejé en la escuela.

I left it at school.

Lo dejé fuera dos días.

I left it out for two days.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Eso lo dejé metido en el cajón.

I left that in the drawer.

Lo dejé sin seguro.

I left it uninsured.

Todo estaba tal como lo dejé cuando me fui.

Everything was just as I left it when I left.

En este momento no sé dónde lo dejé, pero sé que todavía lo tenía hoy.

I don't know where I left it right now, but I know I still had it today.

Helena insistió, así que se lo dejé a ella.

Helena insisted, so I left it to her.

— Aún estoy aquí (2024)

Yo no lo dejé.

I didn't leave it.

Lo dejé en casa.

I left it at home.

— Despedidas (2008)

Lo dejé en una caja de cartón vacía.

I left it in an empty cardboard box.

Lo dejé ir.

I let him go.

Lo dejé únicamente por casarme demasiado joven.

I gave it up solely because I got married too young.

— Secret Sunshine (2007)

Todo está exactamente como lo dejé.

Everything is exactly as I left it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Me lo dejé hace unos días.

I left it there a few days ago.

— Chungking Express (1994)

Ya sé, lo dejé.

I know, I quit.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Yo lo dejé caer.

I dropped it.

Lo dejé bien claro anoche.

I made that perfectly clear last night.

— Love Actually (2003)

Parece que lo dejé todo.

It seems like I left everything behind.

— Super 30 (2019)

Lo dejé en el suelo.

I left it on the floor.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Al final lo dejé.

In the end I quit.

Lo dejé entrar en mí por dónde quería.

I let him enter me where he wanted.

Lo dejé porque todos decían que era el mejor.

I quit because everyone said it was the best.

— Una segunda madre (2015)

Solía fumar una cajetilla al día, pero lo dejé hace cinco años.

I used to smoke a pack a day, but I quit five years ago.

Tal vez lo dejé sobre la mesa.

Maybe I left it on the table.

Y lo dejé marchar.

And I let him go.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Lo dejé dentro.

I left it inside.

— Un profeta (2009)

Lo dejé en la oficina.

I left it at the office.

Lo dejé ir para que pudiera traerte a mí.

I let him go so he could bring you to me.

Lo dejé un poco desordenado.

I left it a little messy.

— El viento se levanta (2013)