Yap.Town

este güey

this guy

→ este
phrase Rare #46,921
this guy Informal Mexican Spanish; güey can sound dismissive or affectionate depending on context.
SP: Este güey siempre llega tarde.
EN: This guy is always late.

No, si este güey la tiene re-chiquita.

No, this guy's got a tiny one.

— Y tu mamá también (2001)

Este güey, cabrón.

This fucking guy.

— Y tu mamá también (2001)

Este güey.

This dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Fue idea de este güey.

It was this guy’s idea.

— Y tu mamá también (2001)

Con mamadas va a salir este güey, seguro.

This dude’s definitely going to come out with some bullshit.

— Ya no estoy aquí (2019)