Yap.Town

si estuviera

if I were

→ si
phrase Rare #26,913
if I were The subject can also be he, she, or you (formal), depending on context.
SP: Si estuviera aquí, te ayudaría.
EN: If I were here, I would help you.

Si estuviera enamorado de ti, no habría salido corriendo.

If I were in love with you, I wouldn't have run away.

— Carandiru (2003)

Si estuviera en tu lugar, Yo tampoco tendría miedo.

If I were in your place, I wouldn't be afraid either.

— Una batalla tras otra (2025)

Si estuviera vivo, ¿llamaría a mi mujer?

If I were alive, would I call my wife?

— Perfectos desconocidos (2016)

Si estuviera intacto, habría podido pedir lo que quisiera.

If it were intact, I could have asked for whatever I wanted.

— La doncella (2016)

Si estuviera escrito, rompería el papel.

If it were written down, I would tear up the paper.

— Fack ju Göhte (2013)

Si estuviera en tu lugar, le echaría una mano.

If I were in your place, I would lend a hand.

Si estuviera de llover, él no iría.

If it were going to rain, he wouldn't go.

Me sentiría la persona más feliz del mundo si estuviera a tu lado.

I would feel like the happiest person in the world if I were by your side.

Si estuviera seguro, ya estarías dentro.

If I were sure, you'd already be in.

— Fue solo un accidente (2025)

Si estuviera feliz, tocaría mucho mejor.

If I were happy, I would play much better.

Si estuviera en tu situación, haría lo mismo.

If I were in your situation, I would do the same.

Si estuviera en su lugar, todavía no me rendiría.

If I were in your shoes, I still wouldn’t give up.

Si estuviera sola, no sería capaz de hacer nada.

If I were alone, I wouldn't be able to do anything.

— Broker (2022)

Si estuviera intacta aún, pero falta la parte superior.

If it were still intact, but the top part is missing.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)