me dé

Aunque me dé pena, tengo hambre.

Even though I’m embarrassed, I’m hungry.

— Pinocho (2019)

Le prometo que solo le daré lo que usted me dé.

I promise you that I will only give you what you give me.

— El médico de Budapest (2020)

Mejor que me dé la vuelta.

I’d better turn around.

Necesito que ella me dé su apoyo.

I need her support.

Tengo un amigo chino y me gustaría pedirle que me dé lecciones de chino.

I have a Chinese friend and I would like to ask him to give me Chinese lessons.

Pídale que me dé mi arma.

Ask him to give me my gun.

— El quinto elemento (1997)

Vas a hacer que me dé un infarto.

You're going to give me a heart attack.

Quiero encontrar un empleo seguro que me dé estabilidad a largo plazo.

I want to find a secure job that gives me long-term stability.

Que el destino me dé un baño inteligente.

May fate grant me an intelligent bath.

— Bullet Train (2022)

Quizá la peluca me dé dolor de cabeza.

Maybe the wig will give me a headache.

— La noche americana (1973)