Yap.Town

me dé

give me

→ me
phrase Uncommon #19,480
give me A form of dar used with me; in one common construction, as in me dé por vencido, the phrase has a different meaning: “give up.”
SP: Espero que mi jefe me dé una respuesta pronto.
EN: I hope my boss gives me an answer soon.

Me gusta jugar al tenis, aunque no se me dé nada bien.

I like playing tennis, even though I’m not very good at it.

Aunque me dé pena, tengo hambre.

Even though I’m embarrassed, I’m hungry.

— Pinocho (2019)

Será mejor inscribirme y que me dé un recibo.

It would be better to sign up and get a receipt.

— Psicosis (1960)

Necesito que él me dé su apoyo.

I need him to give me his support.

Quizás pronto me dé por vencido y en su lugar tome una siesta.

Perhaps I'll give up soon and take a nap instead.

Quiero encontrar un empleo seguro que me dé estabilidad a largo plazo.

I want to find a secure job that gives me long-term stability.

Le suplico que me dé un poco de agua.

I beg you to give me some water.

Que me dé algo más.

That he give me something more.

— Кин-дза-дза! (1986)

Le prometo que solo le daré lo que usted me dé.

I promise you that I will only give you what you give me.

— Zárójelentés (2020)

Pídale que me dé mi arma.

Ask him to give me my gun.

— El Quinto Elemento (1997)

Necesito que ella me dé su apoyo.

I need her support.

¿Tiene vodka que me dé un poco?

Do you have any vodka you could give me?

— Вор (1997)

No me dé la razón y deje de llamarme"muchacha".

Stop agreeing with me and stop calling me “young lady.”

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No hay nada en este mundo que me dé miedo.

There is nothing in this world that scares me.

Quizá la peluca me dé dolor de cabeza.

Maybe the wig will give me a headache.

— La Nuit américaine (1973)

Que el destino me dé un baño inteligente.

May fate grant me an intelligent bath.

— Tren bala (2022)

Vas a hacer que me dé un infarto.

You're going to give me a heart attack.

Bueno, será mejor que me dé una ducha.

Well, I'd better take a shower.

— Summertime (1955)

Espero que me dé una oportunidad para volver a empezar.

I hope he gives me a chance to start over.

— Happy together (1997)

Es"no jodas conmigo", y no lo haré a menos que me dé muerte cerebral.

It’s “don’t mess with me,” and I won’t do it unless I become brain-dead.

— Fack ju Göhte (2013)