Yap.Town

nos van a

they’re going to … us

→ nos
phrase Uncommon #13,121
they’re going to … us Followed by an infinitive verb; the subject is often understood from context.
SP: Nos van a invitar a cenar.
EN: They’re going to invite us to dinner.

No nos van a echar de la gruta.

They're not going to kick us out of the cave.

— Jean de Florette (1986)

Nos van a atrapar.

They're going to catch us.

¿No nos van a felicitar?

Aren’t they going to congratulate us?

— 霸王别姬 (1993)

Ellos nos van a disparar a todos.

They are going to shoot us all.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Si no es amarillo, nos van a pillar.

If it's not yellow, we're going to get caught.

— El Huésped (2006)

Nos van a escuchar.

They're going to listen to us.

— Arco (2025)

Compañeros que más nos van a robar ahora ¿El vapor de nuestro aliento?

Guys, what are they going to steal from us next? The vapor from our breath?

— También la lluvia (2011)

Si nos van a tratar como criminales, prefiero ir a casa.

If they're going to treat us like criminals, I'd rather go home.

— Manon des sources (1986)

Ahora seguro nos van a echar.

Now they're definitely going to kick us out.

— Вор (1997)

Nos van a echar de acá.

They're going to kick us out of here.

— El cuaderno de Tomy (2020)

A los demás tampoco nos van a llamar a esta hora, ¿no?

They’re not going to call the rest of us at this hour either, are they?

— 7 años (2016)

Creo que nos van a dar.

I think they're going to give it to us.

— El botín (2026)

Nos van a separar de los demás.

They are going to separate us from the others.

Nos van a cortar la comunicación.

They're going to cut off our communication.

— Marty Supremo (2025)

A la primera oportunidad tengan nos van a joder.

At the first opportunity they get, they're going to screw us.

"¿Cuándo nos van a buscar?".

When are they coming to pick us up?

— La sociedad de la nieve (2023)

Nos van a arrestar.

They're going to arrest us.

— Wicked (2024)

Porque nos van a grabar y todo eso.

Because they're going to record us and all that.

— Control (2007)

Dijeron que nos van a buscar.

They said they're going to come looking for us.

— La sociedad de la nieve (2023)

Los de El Naranjo ya nos dijeron que nos van a venir a ayudar.

The people from El Naranjo have already told us they’re coming to help us.

— Noche de fuego (2021)

Nos van a echar.

They're going to kick us out.

— Scream 7 (2026)

Nos van a vender.

They're going to sell us out.

— Кавказский пленник (1996)

Nos van a dar una buena ración de espada.

They're going to give us a good dose of swordplay.

— 霸王别姬 (1993)

No nos van a dar nada hasta que hablen con él.

They won't give us anything until they talk to him.

— Zeta (2026)

Todo depende de si nos van a apoyar.

It all depends on whether they will support us.

Nos van a arruinar!

They're going to ruin us!

— Zootopia 2 (2025)

Y los de San José nos van a ayudar a cuidar el pueblo, ¿ajá?

And the people from San José are going to help us keep an eye on the town, right?

— Noche de fuego (2021)

No, no nos van a ayudar.

No, they’re not going to help us.

— Vuelven (2017)

Ahora estas personas nos van a enseñar.

Now these people are going to teach us.

— Súper 30 (2019)

¿Y nos van a seguir diciendo que no pasa nada?

And are they still going to keep telling us that nothing’s wrong?

— [REC] (2007)

Chicos, nos van a detener.

Guys, they're going to arrest us.

— Vida solo hay una (2011)

Nos van a descubrir.

They're going to discover us.