yo quería

Yo quería ir allí.

I wanted to go there.

Tom debería haberme dejado hacer lo que yo quería.

Tom should have let me do what I wanted.

Yo quería preguntarle, quiero un hijo de alguien como usted.

I wanted to ask you—I want a child with someone like you.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ahora que yo quería proponerte una manera de ganar dinero sin moverte de casa.

Now I wanted to suggest a way to earn money without leaving home.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo quería al menos partirle la cara a quien lo hizo.

I wanted to at least punch whoever did it in the face.

— Ciudad de Dios (2002)

«Eso suena como una amenaza.»«Es que yo quería que se entendiera como amenaza.»

“That sounds like a threat.” “That’s because I wanted it to come across as a threat.”

Yo quería zapatos rojos.

I wanted red shoes.

Yo quería estar ahí.

I wanted to be there.

Yo quería intentar continuar.

I wanted to try to continue.

Yo quería perder mi virginidad con ella.

I wanted to lose my virginity to her.

— Ciudad de Dios (2002)

Yo quería a ese gato.

I loved that cat.

— Alerta Extinción (2026)

Yo quería verlo.

I wanted to see it.

— Suzume (2022)

Yo quería enterrar a la mujer que fui.

I wanted to bury the woman I used to be.

— Zeta (2026)

Tom me dio todo excepto lo que yo quería.

Tom gave me everything except what I wanted.

Yo quería matarla.

I wanted to kill her.

¿Crees que yo quería estudiar Derecho?

Do you think I wanted to study law?

— Anaconda (2025)

Yo quería un soldado alemán de yerno.

I wanted a German soldier as a son-in-law.

— Mother Night (1996)

Yo quería conducir.

I wanted to drive.

Yo quería gritar.

I wanted to scream.

Yo quería llamar a la policía, pero mamá no me permitió.

I wanted to call the police, but Mom wouldn't let me.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Yo quería ser libre.

I wanted to be free.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom hizo lo que yo quería que hiciera.

Tom did what I wanted him to do.

Yo quería alguien peligroso.

I wanted someone dangerous.

Leticia, yo quería conversar contigo.

Leticia, I wanted to talk to you.

— Aquarius (2016)

Yo quería.

I wanted to.

Yo quería estar sola.

I wanted to be alone.

Eso no es exactamente lo que yo quería.

That's not exactly what I wanted.

Pues yo quería una tarta de chocolate.

Well, I wanted a chocolate cake.

Yo quería platicar más, pero ella se me colgó.

I wanted to talk more, but she hung up on me.

Demonios, yo quería palanca, pero mi habilidad no debe ser muy buena.

Damn, I wanted a lever, but my skill must not be very good.

— El Maquinista (2004)

Yo quería abortar.

I wanted to have an abortion.

— Elena sabe (2023)

La verdad es que yo quería morirme.

The truth is that I wanted to die.

Yo quería escaparme, pero él me dijo que me quedase contigo.

I wanted to get away, but he told me to stay with you.

— La strada (1954)

Yo quería hacerles varias preguntas sobre Tom.

I wanted to ask you several questions about Tom.

Yo estaba tan seguro que esto era lo que yo quería.

I was so sure that this was what I wanted.

Yo quería parecer más madura.

I wanted to look more mature.

— 飲食男女 (1994)

Yo quería quedarme hoy.

I wanted to stay today.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Yo quería una chaqueta.

I wanted a jacket.

Yo quería dejar de fumar y leer El Quijote.

I wanted to quit smoking and read *Don Quixote*.

— El hoyo (2019)

Yo quería matar a Tom.

I wanted to kill Tom.

Yo quería que ella ganara.

I wanted her to win.

Tocaste justamente el tema que yo quería discutir.

You touched on the very topic I wanted to discuss.

Yo quería amar a Tom.

I wanted to love Tom.

Yo quería estudiar Derecho.

I wanted to study Law.

— Tesis (1996)

Sí, y yo quería una casa.

Yes, and I wanted a house.

— Pacto de sangre (1944)

Por cierto, yo quería preguntarte.

By the way, I wanted to ask you something.

— Amigos Intocables (2011)

¡Lo que yo quería!

Just what I wanted!

— Museo (2018)

Yo quería preguntarle a Tom por qué nunca se había casado.

I wanted to ask Tom why he had never gotten married.

Tom dijo que no haría lo que yo quería que hiciera.

Tom said he wouldn't do what I wanted him to do.

Yo quería abrir cuanto antes.

I wanted to open as soon as possible.

Yo quería volver a verlo.

I wanted to see him again.

— Espantoso (2026)

Yo quería ese carro.

I wanted that car.

El supermercado no tenía lo que yo quería.

The supermarket didn't have what I wanted.

Esto es lo que yo quería.

This is what I wanted.

Yo quería hacerlo.

I wanted to do it.

Yo quería pasar tiempo con la familia.

I wanted to spend time with my family.

Eso es lo que yo quería.

That's what I wanted.