tú estarías

Pensaba que estarías enfadado.

I thought you'd be angry.

— Buenos Muchachos (1990)

Sabía que estarías en contra.

I knew you would be against it.

— Despedidas (2008)

Si fuera cierto, ya estarías muerto, idiota.

If that were true, you'd be dead by now, you idiot.

— Parásitos (2019)

Si pudieras verme, creo que estarías orgullosa.

If you could see me, I think you'd be proud.

— Paddington 2 (2017)

Pero si pensaras a la inversa estarías con nosotros.

But if you thought the other way around, you would be with us.

— Dos son familia (2016)

Me prometiste que estarías conmigo en lo bueno y en lo malo.

You promised me that you would be with me through good times and bad.

Estarías muy mal.

You'd be in a very bad way.

— Andrei Rublev (1966)

Si no fuera por él, ya estarías muerto, cabrón.

If it weren’t for him, you’d be dead by now, asshole.

— Amores perros (2000)

Si no hubiera ido por ti, estarías en líos.

If I hadn't come for you, you'd be in trouble.

— El Quinto Elemento (1997)

Pero, tú habías dicho que por la tarde estarías libre.

But you had said that you would be free in the afternoon.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Me imaginé que estarías ocupado ahora.

I figured you'd be busy right now.

Si te dijera toda la verdad, estarías asombrado.

If I told you the whole truth, you would be amazed.

Estarías mejor sin mí.

You’d be better off without me.

Si estuvieras aquí, estarías feliz.

If you were here, you would be happy.

Me dijiste que no estarías involucrada.

You told me you wouldn't be involved.

— Brigadas rojas (2008)

Estarías en un charco de sangre.

You’d be lying in a pool of blood.

— Marty Supremo (2025)

Si estuviera seguro, ya estarías dentro.

If I were sure, you'd already be in.

— Fue solo un accidente (2025)

¿Si estuvieras en nuestro lugar ¿estarías de regreso ahora?

If you were in our shoes, would you be back by now?

— Salyut-7 (2017)

Si yo no hubiera estado ahí para sacarte del río, ahora estarías muerta.

If I hadn't been there to pull you out of the river, you'd be dead now.

— Estallido mortal (1981)

Porque ya estarías muerto también, imbécil.

Because you'd be dead too, you idiot.

— Duro de matar (1988)

Si fuera quien crees que soy, ya estarías muerto.

If I were who you think I am, you'd be dead by now.

— Fue solo un accidente (2025)

Sabía que no estarías listo.

I knew you wouldn't be ready.

— Buenos Muchachos (1990)

Estarías mucho más guapo.

You'd look much more handsome.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Si quisiera robarte, estarías muerto.

If I wanted to rob you, you’d be dead.

— Marty Supremo (2025)

Estarías jodido si Sam supiera que lo hiciste.

You'd be screwed if Sam found out you did it.

— Asuntos infernales (2002)

Como estarías tú dentro de un cuerpo.

What would you be like inside a body?

— Nazarín (1959)

¿No lo estarías tú?

Wouldn’t you be?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

¿Hasta dónde estarías dispuesto a llegar por mí?

How far would you be willing to go for me?

— ¡Ayuda! (2026)

No estaba seguro de que estarías feliz de verme.

I wasn't sure you'd be happy to see me.

Dónde estarías sin mí?

Where would you be without me?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Ya estarías enterrado.

You'd already be buried.

— Fue solo un accidente (2025)

Si comieras menos hamburguesas, probablemente estarías más sano.

If you ate fewer hamburgers, you would probably be healthier.

¿No estarías igual?

Wouldn’t you feel the same way?

— El botín (2026)

Pensaba que estarías con alguna zorra.

I thought you'd be with some slut.

— Buenos Muchachos (1990)

Jake dijo que seguro estarías feliz con la caída del pantalón.

Jake said you'd probably be happy with how the pants fell.

— TÁR (2022)

Sabía que estarías de acuerdo.

I knew you would agree.

No sabía que estarías en ese auto.

I didn't know you'd be in that car.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)