no esté

isn't

→ no

phrase Common #8,401

isn't Subjunctive form of estar used after doubt, wish, or possibility expressions, often meaning "may not be" or "might not be".

SP: Espero que mi amigo no esté en casa todavía.

EN: I hope my friend isn't home yet.

Me debes un nuevo teclado que no esté lleno de café.

You owe me a new keyboard that isn’t covered in coffee.

Cuida de mí mientras no esté mi padre.

Look after me while my father is away.

— El espinazo del diablo (2001)

Que no esté muerta.

That she is not dead.

— El quinto elemento (1997)

No esté tan triste, Padre.

Don't be so sad, Father.

— El gatopardo (1963)

Te pagaré diez centavos por cada minuto que no esté.

I'll pay you ten cents for every minute I'm not here.

— Los pecadores (2025)

Manténgame por favor informado de lo que pase cuando yo no esté.

Please keep me informed of what happens when I'm not there.

Quizás no esté tan mal.

Maybe it's not so bad.

— Cadena perpetua (1994)

Espero que esta porquería de abrazar árboles no esté en la evaluación.

I hope this tree-hugging crap isn't in the evaluation.

— Avatar (2009)

Quiero comer algo que no esté dulce.

I want to eat something that isn’t sweet.

Algunas personas se alegrarán de que no esté.

Some people will be glad that I'm not there.

— Vivir (1952)

Recoge aquí para que no esté sucio.

Pick it up here so it's not dirty.

— El espejo (1975)

No esté así preocupada.

Don't be so worried.

— Las noches de Cabiria (1957)

Tal vez sea éste el motivo por el que Tom no esté hoy aquí.

Perhaps this is why Tom isn't here today.

Necesito asegurarme de que tu pierna no esté rota.

I need to make sure your leg isn't broken.

Bien, no es nada que no esté a nuestro alcance.

Well, it's nothing beyond our capabilities.

Y cuando él no esté, tomarás su nombre.

And when he is not there, you will take his name.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Puede que no esté ocupado el próximo lunes.

He may not be busy next Monday.

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

If you stopped telling me not to be so nervous, maybe I wouldn’t be so nervous.

Espero que el viaje en autobús no esté tan pesado.

I hope the bus ride isn’t too tedious.

Siento que tal vez no esté solo con estas preguntas.

I feel that perhaps I am not alone with these questions.

— TRON: Ares (2025)

Ojalá que este asiento no esté ocupado.

I hope this seat isn't occupied.

Puede que Tom no esté tan ocupado como parece.

Tom may not be as busy as he seems.

Y mientras no esté, necesito que cuides a mi Rosie.

And while I'm away, I need you to take care of my Rosie.

— Jojo Rabbit (2019)

No esté tan seguro.

Don’t be so sure.

— El experimento (2001)

Ojalá no esté seco.

I hope it isn’t dry.

— Blade Runner 2049 (2017)

Rie Kawada hará mi trabajo cuando yo no esté.

Rie Kawada will do my work when I’m not there.

Tal vez no esté cerca la próxima vez.

Maybe I won't be around next time.

Aunque no esté escrito, la escena quedará mejor.

Even if it's not written, the scene will turn out better.

— La noche americana (1973)

Tom no puede leer un menú que no esté escrito en inglés.

Tom can't read a menu that isn't written in English.

Pediré que la policía pase cuando no esté.

I'll ask the police to come by when I'm not there.

Es mejor que no esté presente cuando hablen de ese tema tan delicado.

It's best if I'm not present when they talk about such a delicate matter.

Ahora lo entiendo todo y lamento que Tom no esté ahora aquí conmigo.

Now I understand everything and I regret that Tom is not here with me now.

Supón que la chica no esté afectada por lo que haya pasado.

Assume the girl is unaffected by what happened.

Quizá no esté perdido, tal vez lo secuestraron.

Perhaps he's not lost, perhaps he was kidnapped.

— Anora (2024)

Puede que Tom no esté tan ocupado como aparenta.

Tom may not be as busy as he seems.

Hasta que no esté segura en su casa, eso no puede pasar ¡Por eso mismo!

Until she's safe at home, that can't happen. That's exactly why!

— Black (2005)

Escucha, quien no esté con nosotros, simplemente corren, a pie.

Listen, anyone who's not with us just runs off on foot.

— Una batalla tras otra (2025)

Cualquiera que no esté dispuesto a leer no comprende el placer de la lectura.

Anyone who is unwilling to read does not understand the pleasure of reading.

No esté tan segura.

Don't be so sure.

— Chungking Express (1994)

Marco, yo no quiero vivir en un mundo donde no esté Alicia.

Marco, I don't want to live in a world where Alicia isn't.

— Hable con ella (2002)

Puede que Mary no esté allí.

Mary may not be there.