la novia

¿Por qué no me dijiste que Tom tenía novia?

Why didn’t you tell me Tom had a girlfriend?

¿Por qué no tienes novia?

Why don't you have a girlfriend?

¡Sabía que tenías novia!

I knew you had a girlfriend!

Cuando baje mi brazo, tú y tu nueva novia mueren.

When I lower my arm, you and your new girlfriend will die.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

María quería saber si Tomás tenía novia.

Maria wanted to know if Tomas had a girlfriend.

La nueva novia de Tom es bastante atractiva.

Tom's new girlfriend is quite attractive.

¿Sabías que tenía novia?

Did you know I had a girlfriend?

— Locamente millonarios (2018)

¡Tu novia!

Your girlfriend!

— La sociedad de la nieve (2023)

Estoy de novia.

I have a boyfriend.

— Nueve reinas (2000)

Me pregunto por que él no tenía novia.

I wonder why he didn't have a girlfriend.

¿No era novia del padre Juan?

Wasn't she Father Juan's girlfriend?

— Elena sabe (2023)

Entonces, ¿tienes novia, Jonny?

So, do you have a girlfriend, Jonny?

— Equipo Demolición (2026)

La joven viuda se hizo de nuevo novia.

The young widow became a bride again.

Óliver descubrió que su nueva novia era una inmigrante ilegal.

Oliver discovered that his new girlfriend was an illegal immigrant.

Esta novia se está cubriendo la cara con un velo.

This bride is covering her face with a veil.

¿Nunca has tenido novia?

Have you never had a girlfriend?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Novia perfecta.

Perfect girlfriend.

— Les invasions barbares (2003)

Pruébate el vestido de novia.

Try on the wedding dress.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tenía novia, pero rompimos hace tres meses.

I had a girlfriend, but we broke up three months ago.

No puedes llegar tarde a comer sólo porque tengas novia.

You can't be late for lunch just because you have a girlfriend.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿A qué edad tuviste tu primera novia?

How old were you when you had your first girlfriend?

Todavía no he podido bailar con tu nueva novia.

I haven't been able to dance with your new girlfriend yet.

— Tres son multitud (1998)

Seguro que tendrás novia.

I'm sure you'll have a girlfriend.

— Un buen ladrón (2025)

¿Tú no tienes novia?

Don't you have a girlfriend?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Él no tiene novia.

He doesn't have a girlfriend.

Nick y su nueva novia estarán allí.

Nick and his new girlfriend will be there.

— Locamente millonarios (2018)

Todos los chicos aquí tienen novia.

All the guys here have girlfriends.

¿Tienes novia allá en tu rancho?

Do you have a girlfriend back in your hometown?

¿Tiene novia?

Does he have a girlfriend?

— Elefante (2003)

¿Tenés novia?

Do you have a girlfriend?

¿Su novia?

His girlfriend?

— El Submarino (1981)

Soy la mejor novia del mundo.

I am the best girlfriend in the world.

¿Has visto a la nueva novia de Tom?

Have you seen Tom's new girlfriend?

Él tiene nueva novia.

He has a new girlfriend.

Mary cree que Oliver es aún demasiado joven para tener novia.

Mary believes that Oliver is still too young to have a girlfriend.

Devuelvo a Johnny Kwong a su verdadera novia Charlie Young.

I'm returning Johnny Kwong to his real girlfriend, Charlie Young.

— Ángeles caídos (1995)

Ojalá tuviera tiempo para tener novia.

I wish I had time to have a girlfriend.

Tom ya tiene otra novia.

Tom already has another girlfriend.

Y tu hermosa novia queda libre.

And your beautiful girlfriend is free.

No sabía que tenías novia.

I didn't know you had a girlfriend.

— Esplendor americano (2003)

Mary piensa que Oliver es todavía demasiado joven para tener novia.

Mary thinks Oliver is still too young to have a girlfriend.

Isabela fue mi primera novia.

Isabela was my first girlfriend.

¿Qué tal por mi nueva novia?

What do you think of my new girlfriend?

— Anora (2024)

No me habías dicho que tenías novia.

You hadn't told me you had a girlfriend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Se puso de novia y se volvió para allá.

She started dating someone and went back there.

— Crímenes de familia (2020)

Mi nueva novia es china.

My new girlfriend is Chinese.

¡El padre de la novia!

The bride’s father!

— Familia en renta (2025)

Novia, seguro.

Girlfriend, definitely.

— Familia (2023)

¿A qué edad tuvo su primera novia?

How old was he when he had his first girlfriend?

¿Tu novia?

Your girlfriend?

— Chungking Express (1994)

Vamos a ver esta novia que tienes.

Let's see this girlfriend of yours.

— Il postino (1994)

¿Tienes novia?

Do you have a girlfriend?

— Burning (2018)

De cara, de casa, de familia, de novia, de religión, de Dios.

Looks, home, family, girlfriend, religion, God.

— El secreto de sus ojos (2009)

Es el padre de la novia.

He is the bride's father.

Mary fue mi primera novia.

Mary was my first girlfriend.

Enjou, ¿no tienes novia?

Enjou, don't you have a girlfriend?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Vaya, sólo porque tú no tienes novia.

Oh, just because you don't have a girlfriend.

— Jojo Rabbit (2019)

No tengo ni siquiera una sola novia.

I don’t even have a single girlfriend.

¿Cuál es el nombre de la novia de Tom?

What is Tom's girlfriend's name?

¿Vas a estar todo el día con novia, hermano?

Are you going to be with your girlfriend all day, bro?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Tiene usted novia?

Do you have a girlfriend?

Allí encontraría novia de inmediato.

I’d find a girlfriend there right away.

— Realmente amor (2003)

Entonces tengo esta novia, ¿vale?

So I have this girlfriend, okay?

— El sobreviviente (2025)

Ya tienes novia.

You have a girlfriend now.

— Audición (2000)

Él es el padre de la novia.

He is the bride's father.

Me gustaría tener novia antes de Navidad.

I’d like to have a girlfriend before Christmas.

¿No tienes novia?

Don't you have a girlfriend?

Ya he olvidado el nombre de la novia de Tom.

I've already forgotten the name of Tom's girlfriend.

¿Alguna vez has tenido novia?

Have you ever had a girlfriend?

— The Chaser (2008)

Novia.

Bride.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

"Mi novia es una perra"dijo Pluto.

“My girlfriend is a bitch,” said Pluto.

Ni siquiera tienes novia.

You don’t even have a girlfriend.

— Tu nombre (2016)

La hermosa novia brilla como la luna.

The beautiful bride shines like the moon.

— Kal Ho Naa Ho (2003)