Yap.Town

tú ponle

add ... to it, put ... on/in it

→ poner
pon to put, to place + le Indirect object pronoun (to him, her, or you)
verb · 2nd-person singular informal Uncommon #13,583
add ... to it, put ... on/in it Informal singular command.
SP: Ponle un poco de azúcar al café.
EN: Add a little sugar to the coffee.
Conjugation of poner
Imperative
SingularPlural
First — pongamos
Second pon pónganse
Third ponga pongan
ponlos

Ponle esta tarjeta y llévalo a su cuarto.

Give him this card and take him to his room.

— State and Main (2000)

Ponle un chaleco al perro.

Put a vest on the dog.

— El botín (2026)

Ponle atención.

Pay attention to it.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Ponle llave a la ventana antes de acostarte.

Lock the window before you go to bed.

Ponle agua a tu vino.

Add water to your wine.

Ponle la galocha.

Put the galoshes on him.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Ponle un precio.

Name your price.

— Contratiempo (2017)

Ponle esto.

Put this on him.

— Tren bala (2022)

Ponle un collar a la cabrona y llámala Mierda de Perro Azul, ¿entiendes?

Put a collar on the bitch and call her Blue Dog Shit, understand?

— Gángster Americano (2007)

Ponle azúcar al té.

Add sugar to the tea.

Mamá, ponle un poco más de sal a la sopa.

Mom, put a little more salt in the soup.

Sólo ponle una liga.

Just put a rubber band on it.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Ponle otro nombre.

Give it another name.

— Como agua para chocolate (1992)

Ponle algo de sal a tu carne.

Add some salt to your meat.

Correcto, ponle glucosa, y llámame si hay una emergencia, ¿OK?

Okay, give him some glucose, and call me if there's an emergency, OK?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ponle las armas para que las vea, Valmir.

Put the weapons out for him to see, Valmir.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Bien, ponle una venda.

Okay, put a bandage on it.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Ponle un whisky con hielo.

Pour him a whiskey with ice.

— Gángster Americano (2007)

Ponle guardias.

Post guards there.

— Cuestión De Honor (1992)

Ponle un poco de jugo ahí.

Put some juice in there.

Ponle de nuevo la bolsa, Bocão.

Put the bag back on him, Bocão.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Entonces ponle otro nombre!

Then give it another name!

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Ponle seguro a la puerta, por favor.

Please lock the door.

Ponle algo en la boca.

Put something in his mouth.

Ponle las esposas.

Put the handcuffs on him.

— Marty Supremo (2025)

Ponle una bolsa en la cabeza.

Put a bag over his head.

Andresito, ponle el barro.

Andresito, put the mud on it.

— Andrei Rublev (1966)

Ahora ponle el nombre.

Now name it.

— Vuelven (2017)

Ponle la bolsa.

Put the bag on him.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Ponle un poco más de leche a mi té, por favor.

Add a little more milk to my tea, please.