les pasa

happens to them

→ le
phrase Uncommon #17,777
happens to them Les can also mean “to you” when addressing more than one person. In questions like “¿Qué les pasa?”, the phrase means “What’s wrong with them/you?”
SP: No sé qué les pasa.
EN: I don't know what's wrong with them.

¿Qué les pasa?

What's wrong with them?

— Anora (2024)

No sé qué les pasa, pero recuerdo tu partido del Témpano.

I don't know what's wrong with them, but I remember your match at El Témpano.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿Qué les pasa a ustedes?

What's wrong with you all?

— It (Eso) (2017)

¿Qué carajos les pasa a ustedes?

What the hell is wrong with you guys?

— The Chaser (2008)

¿Qué coño les pasa hoy?

What the hell is wrong with them today?

— El odio (1995)

Algo malo les pasa, y lo necesitan.

Something bad is happening to them, and they need it.

— Wicked (2024)

¿Qué les pasa a Uds.?

What's wrong with you all?

— El Quinto Elemento (1997)

Les pasa a todos los artistas.

It happens to all artists.

— La Nuit américaine (1973)

Es normal, les pasa a todos los hombres.

It's normal; it happens to all men.

— Un asunto de familia (2018)

A todos les pasa lo mismo la primera vez.

It happens to everyone the same thing the first time.

¿Qué mierdas les pasa?

What the hell is wrong with them?

— El botín (2026)

¿Qué les pasa muchachos?

What’s wrong, guys?

— El tiempo contigo (2019)

¿Qué carajos les pasa?

What the hell is wrong with them?

— El botín (2026)

Lo que les pasa a las estrellas al morir.

What happens to stars when they die.

— Oppenheimer (2023)

¿Qué mierda les pasa a todos?

What the hell is wrong with everyone?

— The Chaser (2008)

¿Qué les pasa a los cristianos?

What’s wrong with Christians?

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

Seguro se les olvidó traer el postre, como siempre les pasa.

They probably forgot to bring dessert, like they always do.

¿Qué les pasa, eh?

What’s wrong with them, huh?

— Y tu mamá también (2001)

Lo que les pasa es cosa de ellos.

What happens to them is their business.

— Jugada Maestra (2026)

¡Eso les pasa a todos!

That happens to everyone!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Qué les pasa a mis recetas?

What’s wrong with my recipes?

— 飲食男女 (1994)

¡Qué les pasa a ustedes!

What’s wrong with you all!

— El Auto De La Compadecida (2000)