para si

for oneself

→ para
phrase Common #4,700
for oneself Si refers back to the subject or to someone addressed formally; the context determines whether it means himself, herself, yourself or themselves.
PO: Reserve algum tempo para si.
EN: Set aside some time for yourself.

Quem vive apenas para si está morto para os outros.

Those who live only for themselves are dead to others.

Ele tinha a mesa para si.

He had the table to himself.

Pessoal para si, quer dizer, em casos particulares, seus.

Personal to you—that is, in particular cases, your own.

— Vale Abraão (1993)

Para si.

For you.

— PK (2014)

É para si.

It's for you.

— Três Cores: Azul (1993)

E pediu as cervejas de sempre para si e para Tomas.

And he ordered the usual beers for himself and Tomas.

Tudo que ele fazia, guardava-o para si.

Everything he did, he kept to himself.

— Os Coristas (2004)

Façam para si próprios.

Do it for yourselves.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Só para si?

Just for you?

— Os Coristas (2004)

Ele escolheu isto para si.

He chose this for himself.

— O Último Imperador (1987)

São para si, mãe.

They're for you, Mum.

— A Vida Invisível (2019)

Se quer mais tempo para si, eu nunca impedi.

If you want more time for yourself, I've never stopped you.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Pare de mentir para si mesma.

Stop lying to yourself.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Ela manteve o segredo para si.

She kept the secret to herself.

Ficam para si e para a Dona Aurora.

They're for you and Mrs. Aurora.

— Tabu (2012)

Não era tudo perfeito para si?

Wasn’t everything perfect for you?

Este Shiva não é para si.

This Shiva isn't for you.

— PK (2014)

Temos um para si.

We have one for you.

— O 5º Elemento (1997)

Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.

When she starts to cry, don't pull her close to you.

— Mulholland Drive (2001)

Ele é um perigo para si ou para outros?

Is he a danger to himself or to others?

— Regresso a Silent Hill (2026)

"O que eu devo fazer agora?" Ela disse para si própria.

“What should I do now?” she said to herself.

Paula, isto é para si.

Paula, this is for you.

— Call Girl (2007)

Deve ter sido muito duro para si.

It must have been very hard for you.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

O mágico queria tudo para si.

The magician wanted everything for himself.

— Paddington 2 (2017)

Ele achou que era um excelente negócio para si.

He thought it was an excellent deal for him.

O povo chamou isto para si.

The people claimed this for themselves.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

However, there were others who wanted that land and the dojo for themselves.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não deve ser fácil para si.

It can't be easy for you.

— Nada a Esconder (2005)

Tenho apenas uma pergunta para si.

I only have one question for you.

E para si?

And what about you?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Ah, cada um decide isso para si.

Ah, everyone decides that for themselves.

— Брат (1997)

Tenho uma pechincha para si que me arranjou o Emanuel.

I’ve got a bargain for you that Emanuel found for me.

— Recordações da Casa Amarela (1989)