para si

for oneself

→ para

phrase Common #7,222

for oneself Used to mean that something is for a person’s own use, benefit, or keeping. Often corresponds to 'for himself/herself' depending on context.

PO: Ele comprou um presente para si.

EN: He bought a present for himself.

Tom fez para si mesmo uma xícara de chá.

Tom made himself a cup of tea.

Deve ter sido muito duro para si.

It must have been very hard for you.

— O Mestre das Armas (2006)

Tenho apenas uma pergunta para si.

I only have one question for you.

Ele tinha a mesa para si.

He had the table to himself.

Tudo que ele fazia, guardava-o para si.

Everything he did, he kept to himself.

— A Voz do Coração (2004)

Ah, cada um decide isso para si.

Ah, everyone decides that for themselves.

— Irmão (1997)

É para si.

It's for you.

— A Liberdade é Azul (1993)

Façam para si próprios.

Do it for yourselves.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele escolheu isto para si.

He chose this for himself.

— O Último Imperador (1987)

Você precisa parar de mentir para si mesmo.

You need to stop lying to yourself.

E agora só usa seus poderes para si mesmo.

And now he only uses his powers for himself.

— O Castelo Animado (2004)

O mágico queria tudo para si.

The magician wanted everything for himself.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

No entanto, havia outros que queriam aquela terra e o dojo para si.

However, there were others who wanted that land and the dojo for themselves.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Só para si?

Just for you?

— A Voz do Coração (2004)

Se quer mais tempo para si, eu nunca impedi.

If you want more time for yourself, I've never stopped you.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela manteve o segredo para si.

She kept the secret to herself.

Tom pediu um terno novo para si.

Tom ordered a new suit for himself.

Eles querem, simplesmente, uma vida melhor para si e suas famílias.

They simply want a better life for themselves and their families.

Não era tudo perfeito para si?

Wasn’t everything perfect for you?

Para si.

For you.

— PK (2014)

Este Shiva não é para si.

This Shiva is not for you.

— PK (2014)

Não façam nada para atrair a atenção para si mesmos.

Don't do anything to draw attention to yourselves.

O povo chamou isto para si.

The people claimed this for themselves.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele é um perigo para si ou para outros?

Is he a danger to himself or to others?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ele o quer para si próprio!

He wants it for himself!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Pelo menos você pode olhar para si próprio nos olhos.

At least you can look yourself in the eye.

— Preso na Escuridão (1997)

Temos um para si.

We have one for you.

— O Quinto Elemento (1997)

A pobre garota sussurrou para si mesma.

The poor girl whispered to herself.

— Lady Vingança (2005)

Não deve ser fácil para si.

It can't be easy for you.

— Caché (2005)

Quem vive apenas para si está morto para os outros.

Those who live only for themselves are dead to others.

Quando ela começar a chorar, não a puxe para si.

When she starts to cry, don't pull her close to you.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Pare de mentir para si mesma.

Stop lying to yourself.

— Wicked: Parte II (2025)

Eles trouxeram problemas para si mesmos.

They brought problems upon themselves.