a todos nós

all of us

→ a
phrase Rare #24,399
all of us The preposition “a” can mark the people affected or addressed by an action; in English, it is often not translated separately.
PO: Esta decisão afeta a todos nós.
EN: This decision affects all of us.

Salve a todos nós.

Greetings to us all.

— O Sacrifício (1986)

As alterações climáticas dizem respeito a todos nós.

Climate change concerns us all.

Ela afeta a todos nós.

It affects us all.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deus abençoe a todos nós.

God bless us all.

— Shrek (2001)

E Bianca amava a todos nós.

And Bianca loved us all.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Vou dar tudo de mim para salvar a todos nós.

I will give my all to save us all.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

A todos nós.

To all of us.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)