hook up

coucher avec

→ hook
phrase Rare #25,448
coucher avec Familier ; peut aussi signifier « se retrouver » ou « se voir », selon le contexte.
EN: Did you guys hook up?
FR: Vous avez couché ensemble ?

Maybe we can hook up next week.

On pourrait peut-être se voir la semaine prochaine.

— Laurence Anyways (2012)

Maybe he should hook up with our own Da Mayor, buy him a beer.

Il devrait peut-être se mettre avec notre propre Da Mayor et lui payer une bière.

— Do the Right Thing (1989)

Did you guys hook up?

Vous vous êtes rencontrés ?

Now I get to hook up with someone too.

Maintenant, je peux aussi conclure avec quelqu'un.

— Gully Boy (2019)