Yap.Town

you can stay

tu peux rester

→ you
phrase Uncommon #8,579
tu peux rester Peut exprimer une permission ou une possibilité.
EN: You can stay here tonight.
FR: Tu peux rester ici ce soir.

Maybe you can stay in town for a little while longer.

Vous pourriez peut-être rester en ville encore un peu.

— The Tao of Steve (2000)

So they said, that you can stay with them?

Ils ont donc dit que tu pouvais rester chez eux ?

— La Strada (1954)

Of course you can stay.

Bien sûr que tu peux rester.

— Kiki's Delivery Service (1989)

As far as I'm concerned, you can stay a few nights here.

En ce qui me concerne, tu peux rester ici quelques nuits.

— Look Who's Back (2015)

You can stay too.

Tu peux rester aussi.

— The Visitors (1993)

You can stay here tonight.

Tu peux rester ici ce soir.

You can stay.

Tu peux rester.

— The Wave (2008)

Now you can stay drunk.

Maintenant, tu peux rester ivre.

— Amores Perros (2000)

You can stay here tonight, if you want to.

Vous pouvez rester ici ce soir, si vous le souhaitez.

— Two Is a Family (2016)

You can stay over, but why is the first aid kit in your room?

Tu peux rester dormir, mais pourquoi la trousse de premiers secours est-elle dans ta chambre ?

— Suzume (2022)

You can stay in the extra bedroom if you want.

Vous pouvez loger dans la chambre supplémentaire si vous le souhaitez.

Now that you're dancing, you can stay and dance with me.

Maintenant que tu danses, tu peux rester et danser avec moi.

— The Way He Looks (2014)

You can stay with him or go with the circus.

Tu peux rester avec lui ou partir avec le cirque.

— La Strada (1954)

You can stay in the house tonight, but you gotta be out of there in the morning.

Tu peux rester dans la maison cette nuit, mais tu dois partir demain matin.

— Anora (2024)

You can stay at my place.

Tu peux rester chez moi.

You can stay as long as you want.

Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

— Life Is Beautiful (1997)

You can stay till tonight.

Tu peux rester jusqu’à ce soir.

You can stay for dinner.

Vous pouvez rester dîner.

We have a vacant room in the attic you can stay in.

Il y a une chambre libre dans le grenier où tu peux séjourner.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You can stay only if you are quiet.

Vous ne pouvez rester que si vous restez silencieux.

You can stay if you like.

Vous pouvez rester si vous le souhaitez.

You can stay as long as you like.

Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

— Ghost in the Shell (1995)

If you want to stay, you can stay.

Si vous voulez rester, vous pouvez rester.

Do not worry, Joseph, you can stay.

Ne t'inquiète pas, Joseph, tu peux rester.

— "Wuthering Heights" (2026)

If you're happy enough with the couch, you can stay for as long as you please.

Si le canapé vous convient, vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

— Suspiria (1977)