dê uma volta

faites un tour

→ dar

phrase Rare #30,732

faites un tour Forme de politesse ou impératif adressé à « você ». Selon le contexte, peut signifier faire un tour, se promener ou faire le tour d’un lieu.

PO: Depois do almoço, dê uma volta pelo parque.

FR: Après le déjeuner, faites un tour dans le parc.

Pegue dois homens e dê uma volta.

Prenez deux hommes et faites un tour.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Dê uma volta ao redor da pista.

Faites un tour de piste.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Dê uma volta pela cidade.

Fais un tour en ville.

— Um Dia de Fúria (1993)

Dê uma volta no quarteirão.

Faites le tour du pâté de maisons.

— Psicose (1960)

Dê uma volta.

Faites un tour.

— Amarcord (1973)