a meleca

morve, crotte de nez

m ɨ l ɛ k ɐ
noun · feminine Rare #25,687
morve, crotte de nez Mot familier, surtout au Brésil.
PO: A criança tem meleca no nariz.
FR: L’enfant a de la morve dans le nez.

Diga-lhe para não pôr meleca no vidro.

Dis-lui de ne pas mettre de morve sur la vitre.

— Kung-Fusão (2004)

Uma enorme meleca.

Un énorme tas de morve.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Parecem bolas de meleca.

On dirait des boules de morve.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Meleca?

Beurk ?

— Última Parada 174 (2008)

Seis meses de meleca.

Six mois de morve.

— A Espinha do Diabo (2001)

É melhor que não tenha meleca nela.

Il vaut mieux qu'il n'y ait pas de morve dessus.

— A Canção do Mar (2014)

Jorge jura que, uma vez, ele achou um de meleca de nariz.

Jorge jure qu'une fois, il en a trouvé un avec une crotte de nez.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)