Yap.Town

remonter le moral

cheer someone up

→ remonter
phrase Uncommon #14,458
cheer someone up Used with an indirect object to say who is being cheered up.
FR: Cette bonne nouvelle va lui remonter le moral.
EN: This good news will cheer her up.

J'ai quelque chose pour te remonter le moral.

I have something to cheer you up.

Merci de me remonter le moral.

Thank you for cheering me up.

Je sais ce qui va te remonter le moral.

I know what will cheer you up.

C'est censé me remonter le moral ?

Is this supposed to cheer me up?

Je veux vous remonter le moral.

I want to cheer you up.

Wladek, tu joues pour remonter le moral du peuple, c'est suffisant.

Wladek, you play to lift the people's spirits. That's enough.

— Le Pianiste (2002)

J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.

I've tried everything I know to cheer him up.

Je voulais lui remonter le moral.

I wanted to cheer him up.

— Assurance sur la mort (1944)

Elles ont essayé de me remonter le moral.

They tried to cheer me up.

C'est sympa de ta part d'essayer de me remonter le moral.

That's nice of you to try to cheer me up.

Tom essaya de remonter le moral de Marie.

Tom tried to cheer Marie up.

Je veux te remonter le moral.

I want to cheer you up.

Vous en parlez, je voulais juste vous remonter le moral.

You mentioned it, I just wanted to cheer you up.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ils essayèrent de me remonter le moral.

They tried to cheer me up.

Ça va te remonter le moral.

It will cheer you up.

Elle a essayé de lui remonter le moral.

She tried to cheer him up.

Je sais comment te remonter le moral.

I know how to cheer you up.

Je ne peux pas alors que je dois leur remonter le moral.

I can't do it when I need to cheer them up.

— Wicked : Partie II (2025)

Je vais te remonter le moral.

I'll cheer you up.

Tu essaies de te remonter le moral, ou quoi ?

Are you trying to cheer yourself up or something?

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ils ont essayé de me remonter le moral.

They tried to cheer me up.

Je voulais te remonter le moral.

I wanted to cheer you up.

— Salé, Sucré (1994)

C’est supposé me remonter le moral ?

Is that supposed to cheer me up?

— The Money Maker (2026)

J'ai essayé de lui remonter le moral, mais elle n'a fait que pleurer.

I tried to cheer her up, but all she did was cry.

J'essaie de te remonter le moral.

I'm trying to cheer you up.

Gentiment, il a voulu vous remonter le moral.

Kindly, he wanted to cheer you up.