l'emmerdeur

Un emmerdeur.

A pain in the neck.

— Piège de cristal (1988)

Vous êtes un véritable emmerdeur.

You're a real pain in the ass.

Tu veux venir me l'apprendre, emmerdeur.

You want to come teach me a lesson, asshole?

— New York Masala (2003)

Oui, je suis un emmerdeur.

Yes, I'm a pain in the ass.

— Do the Right Thing (1989)

Non, puisque je suis un emmerdeur.

No, because I’m a pain in the ass.

— Le Petit Soldat (1963)

Tu sais que t'es un emmerdeur !

You know you're a pain in the ass!

— Les Affranchis (1990)

Je vais t'en donner de l'eau, emmerdeur.

I'll give you some water, you pain in the ass.

Un mec bien comme toi, on lui colle un emmerdeur.

A good guy like you gets saddled with a troublemaker.

— Reservoir Dogs (1992)

Vous êtes un emmerdeur.

You're a pain in the ass.

— La grande bellezza (2013)

T'es un emmerdeur ?

Are you a pain in the ass?

— Do the Right Thing (1989)