vraiment mal

really badly; really hurt

→ vraiment

phrase Uncommon #17,096

really badly; really hurt With faire mal, it means “really hurt” or “hurt a lot.” With other verbs, mal generally means “badly” or “wrongly,” as in vraiment mal jugé, “judged very badly.”

FR: Tu t'es vraiment mal comporté.

EN: You behaved really badly.

Yanni a dit qu'elle se sentait vraiment mal.

Yanni said she was feeling really unwell.

Je danse vraiment mal.

I dance really badly.

Je l'ai eu vraiment mal cette fois.

I really got it bad this time.

— La petite Véra (1988)

Tu chantes vraiment mal.

You sing really badly.

— A Taxi Driver (2017)

Je vous ai vraiment mal jugé.

I really misjudged you.

Ça fait vraiment mal ?

Does it really hurt?

— Oh Boy (2012)

Mais elle chante vraiment mal.

But she really sings badly.

— Le Frère 2 (2000)

Yanni a dit qu'il se sentait vraiment mal.

Yanni said he was feeling really bad.

Les épaules me font vraiment mal.

My shoulders are really hurting.

Vraiment mal.

Really badly.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je t'ai vraiment mal jugé.

I really misjudged you.

Je vous ai vraiment mal jugée.

I really misjudged you.

Cela fait vraiment mal.

It really hurts.

Ça va vraiment mal !

Things are going really badly!

— Porco Rosso (1992)

Sami se sent vraiment mal.

Sami feels really bad.

Mon pied me fait vraiment mal.

My foot really hurts.

Je t'ai vraiment mal jugée.

I really misjudged you.

Il se sent vraiment mal.

He feels really bad.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Ça fait vraiment mal.

It really hurts.

— Fight Club (1999)

Ça s'est vraiment mal passé ?

Did it really go badly?

— Salé, Sucré (1994)