Yap.Town

se había ido

had gone

→ se
phrase Uncommon #14,453
had gone Past perfect of irse. Can also mean 'had left' or 'was gone' depending on context.
SP: Cuando llegué, ya se había ido.
EN: When I got there, he had already gone.

No me di cuenta que Tom se había ido.

I didn’t realize Tom had left.

Cuando volví a mirar, se había ido.

When I looked again, he was gone.

— Mystic River (2003)

Creí que se había ido a la cama.

I thought he had gone to bed.

A la mañana siguiente, se había ido.

The next morning, he was gone.

Su mujer se había ido.

His wife had left.

— Los lunes al sol (2002)

Más tarde, descubrí que Song Seo-rae se había ido.

Later, I found out that Song Seo-rae had left.

— Decision to Leave (2022)

Cuando me desperté, él se había ido.

When I woke up, he was gone.

Sabíamos que él se había ido antes de que llegáramos.

We knew he had left before we arrived.

Cuando pude darme cuenta mi mujer se había ido.

When I realized it, my wife was gone.

— Tampopo (1985)

El administrador se había ido al aserradero, pero volvería en cualquier momento.

The manager had gone to the sawmill, but he would be back at any moment.

— La cinta blanca (2009)

Pensé que Tom se había ido.

I thought Tom had left.

Como pensábamos, ella se había ido al extranjero.

As we suspected, she had gone abroad.

Pensé que se había ido.

I thought he was gone.

El verano se había ido antes de que me diera cuenta.

Summer was gone before I knew it.

Toda esperanza se había ido.

All hope was gone.

Creí que se había ido.

I thought he was gone.

Se había ido.

He was gone.

— Bacurau (2019)

Me dijo que él se había ido.

He told me that he had left.

Creía que se había ido.

I thought he was gone.

Estaba agotado, su energía se había ido.

He was exhausted, his energy was gone.

— Anatomía de una caída (2023)

Seguí mirando por la ventana y vi que el helicóptero se había ido.

I kept looking out the window and saw that the helicopter was gone.

— Uno de los nuestros (1990)

Cuando regresé, ella se había ido de la villa.

When I returned, she had left the villa.

— La venganza de Manon (1986)

Me dijeron que se había ido a la tienda.

They told me she had gone to the store.

No sé, algo se había ido.

I don't know, something was gone.

— Anatomía de una caída (2023)