estoy loco

I'm crazy

→ estar
phrase Uncommon #12,780
I'm crazy With por followed by a person or thing, estoy loco por means “I'm crazy about.”
SP: Estoy loco por el chocolate.
EN: I'm crazy about chocolate.

Estoy loco por ti, nena.

I'm crazy about you, baby.

— Perdición (1944)

Estoy loco por ti.

I'm crazy about you.

Estoy loco por el golf.

I'm crazy about golf.

Quizás pienses que estoy loco.

You might think I'm crazy.

— Titane (2021)

Creerá que estoy loco.

He/She will think I’m crazy.

— Campo de sueños (1989)

La gente dice que estoy loco.

People say I’m crazy.

¡Piensan que estoy loco?!

They think I'm crazy?!

— Mommy (2014)

¡Sí, también piensas que estoy loco!

Yes, you think I'm crazy too!

— La sirena (2016)

La mayoría de la gente cree que estoy loco.

Most people think I'm crazy.

Mucha gente piensa que estoy loco.

Many people think I'm crazy.

Estoy loco por los caballos.

I'm crazy about horses.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Sí, yo estoy loco por el fútbol.

Yes, I'm crazy about football.

— Oh Boy (2012)

Pero tampoco estoy loco.

But I'm not crazy either.

— Reservoir Dogs (1992)

Dicen que estoy loco.

They say I'm crazy.

— Abre los ojos (1997)

Veo cosas, estoy loco?

I see things—am I crazy?

— Ratatouille (2007)

¡Claro que estoy loco!

Of course I’m crazy!

— Un simple accidente (2025)

Si se lo contara a cualquier otro de Comala, dirían que estoy loco.

If I told anyone else in Comala, they’d say I was crazy.

— Pedro Páramo (2024)

La mayoría de la gente piensa que estoy loco.

Most people think I'm crazy.

Estoy loco.

I'm crazy.

¿Crees que estoy loco?

Do you think I'm crazy?

— Campo de sueños (1989)

Estoy loco por el fútbol americano.

I'm crazy about American football.

Quizá lo estaba, quizá estoy loco.

Maybe I was, maybe I'm crazy.

— Rebeca (1940)

Estoy loco por esa cámara.

I'm crazy about that camera.

Sé que piensas que estoy loco.

I know you think I'm crazy.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

¿Creéis que estoy loco?

Do you think I'm crazy?

Mi mujer piensa que estoy loco.

My wife thinks I'm crazy.

Estoy loco por ti, mujer bonita.

I'm crazy about you, beautiful woman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Creo que estoy loco.

I think I'm crazy.

Usted cree que yo estoy loco.

You think I'm crazy.

— Abre los ojos (1997)

¿Tú crees que yo estoy loco?

Do you think I'm crazy?

Hoy no te he visto, prima, y estoy loco por verte.

I haven’t seen you today, cuz, and I can’t wait to see you.

No quiero que pienses que estoy loco.

I don't want you to think I'm crazy.

¡No estoy loco!

I'm not crazy!

— La maldición de la flor dorada (2006)