hasta el cuello

up to the neck

→ hasta

phrase Rare #35,115

up to the neck Used figuratively to mean deeply involved, overwhelmed, or in serious trouble. Often followed by de, con, or in another context word like trabajo or deudas.

SP: Estoy hasta el cuello de trabajo esta semana.

EN: I'm up to my neck in work this week.

Rich estaba hasta el cuello con sus deudas.

Rich was up to his neck in debt.

— Mommy (2014)

El agua nos llegó hasta el cuello.

The water reached our necks.

Estoy hasta el cuello de trabajo.

I'm up to my neck in work.

Todos están hasta el cuello con Oh Myung Kyu.

Everyone is head over heels for Oh Myung Kyu.

— El hombre sin pasado (2010)

Estoy hasta el cuello con el trabajo.

I'm up to my neck in work.

Ahora estoy en Hialeah con la mierda hasta el cuello.

Now I'm in Hialeah, up to my neck in shit.

— El botín (2026)

Tom está endeudado hasta el cuello.

Tom is up to his neck in debt.