temblando

Mire, estoy temblando.

Look, I'm trembling.

— ¡Que te den profe! (2013)

Todo el mundo notó que estabas temblando de los nervios.

Everyone noticed you were trembling with nerves.

Cuando llegues a ese apogeo de dolor, temblando de miedo, entonces te mataré.

When you reach that peak of pain, trembling with fear, then I will kill you.

— Encontré al diablo (2010)

Me están temblando las manos.

My hands are trembling.

Le escribo temblando.

I am writing to you trembling.

— Incendies (2010)

Mis manos están temblando.

My hands are trembling.

Se paró con sus manos temblando de ira.

He stood there, his hands trembling with anger.

Y mis manos estaban temblando.

And my hands were trembling.

Ahora estoy temblando.

Now I'm trembling.

— Aún estoy aquí (2024)

Tímido y siempre temblando.

Shy and always trembling.

— Vivir (1952)