en la orilla

on the shore

→ en
phrase Rare #29,854
on the shore Also means “at the edge” or “on the bank,” depending on what is being described.
SP: Nos sentamos en la orilla del río.
EN: We sat on the riverbank.

Bueno, en la orilla sí.

Well, on the shore, yes.

— Roma (2018)

¿Estaba en la orilla la noche que se fue, cuando ella no regresó?

Was he on the shore the night she left, when she didn’t come back?

— Rebeca (1940)

La niña estaba lloriqueando en la orilla de la sala.

The little girl was whimpering on the edge of the room.

¿Cómo va a aparecer un cuchillo en la orilla?

How is a knife going to show up on the shore?

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

No te imaginas las cosas que aparecen en la orilla.

You can't imagine the things that wash up on the shore.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Está todo en calma en la orilla?

Is everything calm on the shore?

— La infancia de Iván (1962)

Más adelante, aquí en la orilla, lucharon dos ciervos.

Further along, here on the shore, two deer fought.

— El cielo sobre Berlín (1987)

He visto un pez saltando en la orilla.

I saw a fish jumping on the shore.

— El regreso (2003)

¡Nada más en la orilla!

Nothing else on the shore!

— Roma (2018)