Yap.Town

me preguntaba

I was wondering

→ me
phrase Uncommon #19,856
I was wondering Commonly used to make a polite question or to express curiosity. Often translates as "I was just wondering."
SP: Me preguntaba si podías ayudarme.
EN: I was wondering if you could help me.

Me preguntaba donde habías ido.

I was wondering where you had gone.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Me preguntaba quién era Tom.

I wondered who Tom was.

Me preguntaba cuándo vendría.

I wondered when he would come.

— Ha vuelto (2015)

Eso es lo que me preguntaba.

That's what I was wondering.

Me preguntaba por qué estaba todo tan tranquilo.

I was wondering why everything was so quiet.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Sólo me preguntaba cuándo volverías a llamar.

I was just wondering when you'd call again.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me preguntaba cómo se siente uno con un hombre en la conciencia.

I wondered what it feels like to have a man on one's conscience.

— Caché (Escondido) (2005)

Me preguntaba por qué llegaste temprano.

I was wondering why you arrived early.

Sólo me preguntaba.

I was just wondering.

Me preguntaba.

I was wondering.

Me preguntaba cuándo iba a verle, señor Potter.

I was wondering when I was going to see you, Mr. Potter.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Me preguntaba por qué Tom parecía no disfrutar pescando con nosotros.

I was wondering why Tom didn't seem to enjoy fishing with us.

Me preguntaba qué te había pasado.

I was wondering what happened to you.

Solo me preguntaba lo que podía valer un sitio como este.

I was just wondering what a place like this could be worth.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Me preguntaba cómo podía marcar una diferencia en el mundo.

I wondered how I could make a difference in the world.

Me preguntaba por qué las personas me miraban fijamente.

I wondered why people were staring at me.

Me preguntaba, ¿te gustaría ir a ver una película conmigo esta noche?

I was wondering, would you like to go see a movie with me tonight?