yo no lo

I don't it

→ yo

phrase Common #4,325

I don't it This is not a fixed phrase by itself; it appears with a following verb or pronoun. In the examples, it means “I don’t...” or “I wouldn’t...” depending on the verb.

SP: Yo no lo entiendo.

EN: I don't understand it.

Pero yo no lo aceptaré.

But I will not accept it.

— Solaris (1972)

Me sorprendió porque yo no lo había tomado nunca.

I was surprised because I had never taken it before.

— Dolor y gloria (2019)

Yo no lo limpié.

I didn't clean it.

Yo no lo pedí.

I didn't ask for it.

Yo no lo controlo.

I don't control it.

— Mañana empieza todo (2016)

Yo no lo tengo todavía.

I don’t have it yet.

Yo no lo daría por hecho.

I wouldn't take it for granted.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Esto yo no lo he aprendido leyendo.

I didn't learn this by reading.

Yo no lo escribí.

I didn't write it.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Yo no lo he matado.

I didn't kill him.

— Tesis (1996)

Yo no lo podía parar.

I couldn't stop him.

Yo no lo apostaría.

I wouldn't bet on it.

Yo no lo toco, pero no es verdad.

I don't touch it, but that's not true.

— La vida de Adèle (2013)

Yo no lo ignoraba.

I wasn't ignoring it.

— Jugada maestra (2026)

Yo no lo ordené.

I didn't order it.

Un vestido así, yo no lo compraría jamás.

I would never buy a dress like that.

Yo no lo detendré.

I won't stop him.

— Funny Games (1997)

Querida, yo no lo querría.

Dear, I wouldn't want that.

— Perfectos desconocidos (2016)

Yo no lo escogí.

I didn’t choose it.

Pero yo no lo he sido y tu si.

But I haven't been and you have.

Yo no lo pensaría.

I wouldn’t think so.

Yo no lo tengo.

I don't have it.

— Caza en la noche (2019)

Pues yo no lo estoy.

Well, I'm not.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

En realidad, yo no lo perdí.

Actually, I didn’t lose it.

— Un día de furia (1993)

Yo no lo he puesto aquí.

I didn't put it here.

Aunque todos estaban de acuerdo, yo no lo estaba.

Although everyone agreed, I didn't.

No, yo no lo pido, pero mi esposa sí.

No, I don't order it, but my wife does.

— American Splendor (2003)

Yo no lo odio.

I don't hate him.

— हैदर (2014)

Que yo no lo era.

That I wasn't.

— Sin conexión (2025)

Yo no lo traté bien.

I didn't treat him well.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Yo no lo despierto.

I don't wake him up.

— El odio (1995)

Parece mi letra pero yo no lo escribí.

It looks like my handwriting, but I didn’t write it.

Yo no lo entregué.

I didn't hand it in.

— Pixote, la ley del más débil (1980)