notó que

noticed that

→ notar
phrase Rare #32,219
noticed that Notó can mean “he noticed,” “she noticed,” or formal “you noticed”; the subject is often omitted in Spanish.
SP: Ana notó que hacía frío.
EN: Ana noticed that it was cold.

Tom notó que Mary estaba mirando a John.

Tom noticed that Mary was looking at John.

Tom notó que Mary parecía estar enojada con John.

Tom noticed that Mary seemed angry with John.

¿No notó que pasaría?

Didn't you notice that it would happen?

— Núremberg (2025)

Nadie notó que el maldito mundo se había acabado.

Nobody noticed that the damn world had ended.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Tom notó que Mary estaba cojeando.

Tom noticed that Mary was limping.

Repentinamente notó que le faltaba su billetera.

Suddenly he noticed that his wallet was missing.

Ella no notó que uno de sus botones se desabrochó.

She didn't notice that one of her buttons had come undone.

De repente, el príncipe notó que su guardaespaldas no seguía a su lado.

Suddenly, the prince noticed that his bodyguard was no longer by his side.

La audiencia notó que el orador lucía cansado.

The audience noticed that the speaker looked tired.

Tom notó que María estaba sentada sola en la esquina.

Tom noticed that Maria was sitting alone in the corner.

Todo el mundo notó que estabas temblando de los nervios.

Everyone noticed you were trembling with nerves.