consciente

Parece ser que Tom no está consciente del problema.

It seems that Tom isn't aware of the problem.

Soy muy consciente de eso.

I am very aware of that.

Éste partido político es muy consciente por el ambiente.

This political party is very aware of the environment.

Él no fue consciente de su propio error.

He was unaware of his own mistake.

Nadie estaba consciente de su talento para la literatura.

Nobody was aware of his talent for literature.

Seguro que Tom es consciente de lo que ocurrió aquí ayer.

I'm sure Tom is aware of what happened here yesterday.

Sí, soy consciente.

Yes, I am aware.

— Enrique V (1989)

No era consciente de que alguien me estaba vigilando.

I wasn’t aware that someone was watching me.

Creo que ella estaba consciente de que la miraban muchos chicos.

I think she was aware that a lot of boys were looking at her.

Casi siempre soy demasiado consciente para estar triste.

I'm almost always too aware to be sad.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Eres consciente de que no me engañas.

You know you’re not fooling me.

No sé, consciente de ello, ¿entiendes lo que quiero decir?

I don't know, aware of that, do you understand what I mean?

— Turno de noche (2026)

Si no entiendes algo es porque no eres consciente del contexto.

If you don't understand something, it's because you're not aware of the context.

Tom era consciente de sus propias limitaciones.

Tom was aware of his own limitations.

Sí, consciente, gracias a Dios.

Yes, conscious, thank God.

— Elena (2011)

Mantente consciente.

Stay aware.

Eres más consciente de lo que te falta que de lo que posees.

You’re more aware of what you lack than of what you have.

La gente es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.

People are more aware of what they lack than what they possess.

Es difícil permanecer consciente mientras se sueña.

It is difficult to remain conscious while dreaming.

El erudito inglés no es consciente de su falta de sentido común.

The English scholar is unaware of his lack of common sense.

Tom está consciente.

Tom is conscious.

Él es consciente de sus propias faltas.

He is aware of his own faults.

Una voz de la que tú mismo no eres consciente.

A voice of which you yourself are unaware.

— Ghost in the Shell (1995)

Entonces era joven y muy consciente del honor de la familia.

Back then he was young and very aware of the family's honor.

— Rebeca (1940)

No fui consciente.

I wasn’t aware.

Estoy consciente de eso.

I am aware of that.

Él no era consciente de su propio error.

He was unaware of his own mistake.

Mejor dicho, no fue un error sino una decisión consciente.

In other words, it wasn't a mistake but a conscious decision.

Ella no era consciente de su error.

She was unaware of her mistake.

Eres consciente de cada respiración, cada momento.

You are aware of every breath, every moment.

— Sólo se vive una vez (2011)

Una, hasta ahora, de la que estoy consciente.

One, so far, that I am aware of.

Era consciente de estar siendo vigilado.

He was aware that he was being watched.

El hombre es más consciente de lo que le falta que de lo que posee.

Man is more aware of what he lacks than of what he possesses.

Sí, perfectamente consciente.

Yes, perfectly aware.

— Núremberg (2025)

Y si está consciente grita de dolor.

And if she is conscious, she screams in pain.

— Reservoir Dogs (1992)

Sin embargo, el protagonista es consciente de sus propios errores.

However, the protagonist is aware of his own mistakes.

Él estaba consciente de estar siendo observado.

He was aware that he was being watched.

Ella no está consciente de su pecado.

She is unaware of her sin.

La gente está más consciente hoy en día y elige comida sana.

People are more aware nowadays and choose healthy food.

No era consciente de que alguien me estuviera observando.

I wasn't aware that someone was watching me.

Hoy sería más consciente de ese peligro.

Today, I would be more aware of that danger.

— Oppenheimer (2023)