Yap.Town

yo encontrarme

to meet (up with), to find myself

→ encontrar
encontr find + arme me, myself
verb · first singular Uncommon #12,533
to meet (up with), to find myself Reflexive form (me). Often used for arranging to meet someone: “encontrarme con…” = “to meet up with…”.
SP: Quedé en encontrarme con Ana a las seis.
EN: I agreed to meet up with Ana at six.
Conjugation of encontrar

No se esperaban encontrarme.

They didn't expect to find me.

— Star Trek II: La ira de Khan (1982)

Van a encontrarme en un coche en medio del monte.

They're going to find me in a car in the middle of the mountains.

— Uno de los nuestros (1990)

No tienes que encontrarme en ningún hospital.

You don't have to find me in any hospital.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Ya sabe donde encontrarme.

You already know where to find me.

— Fresas salvajes (1957)

Si tenéis dudas ya sabéis dónde encontrarme.

If you have any questions, you know where to find me.

— Durante la tormenta (2018)

Si desea algo ya sabe donde encontrarme.

If you need anything, you know where to find me.

— Fresas salvajes (1957)

Tuvo suerte de encontrarme.

He was lucky to find me.

— Un día de furia (1993)

Antes tendrá que encontrarme.

First he will have to find me.

— Ciudad de Dios (2002)

Sabés donde encontrarme si querés hablar.

You know where to find me if you want to talk.

Estoy muy lejos de encontrarme bien.

I'm far from feeling well.

Ya sabes dónde encontrarme.

You know where to find me.

Para eso tendrá que encontrarme.

For that, he will have to find me.

— Ciudad de Dios (2002)

No esperabas encontrarme aquí, ¿verdad?

You weren't expecting to find me here, were you?

Déjame ir a hablar con ella, pero luego no te vayas sin encontrarme.

Let me go talk to her, but then don't leave without meeting me.

— Marty Supreme (2025)

Hazme encontrarme.

Make me find myself.

— Gully Boy (2019)

Tom sabe dónde encontrarme.

Tom knows where to find me.

Pero le dije dónde podía encontrarme.

But I told him where he could find me.

— Los siete samuráis (1954)

Si él quiere encontrarme, lo hará.

If he wants to find me, he will.

Es un placer encontrarme contigo también.

It's a pleasure to meet you too.

Estoy muy contento de encontrarme hoy contigo.

I’m very happy to be with you today.

Como he perdido tanto, al fin he empezado a encontrarme a mí mismo.

Having lost so much, I have finally begun to find myself.

Ya estaba saliendo para encontrarme contigo.

I was already leaving to meet you.

Ya sabes cómo encontrarme.

You know how to find me.

Tendrás que ir a mi casa y encontrarme.

You'll have to go to my house and find me.

Puede encontrarme ahí.

You can find me there.

— Impacto (1981)

Sabes dónde encontrarme.

You know where to find me.

Por encontrarme ridículo.

Because I found myself ridiculous.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Si tenés ganas de conversar, sabés donde encontrarme.

If you feel like chatting, you know where to find me.