ya estamos

We’re here; we’ve arrived., Here we go again.

→ ya
phrase Uncommon #14,033
We’re here; we’ve arrived. Said when you have reached a place or a particular point or state.
SP: Ya estamos en casa.
EN: We’re home now.

Demasiado tarde, ya estamos adentro.

Too late, we’re already inside.

— Solo en casa (1990)

Ya estamos cerca de la boca.

We're close to the entrance now.

Ya estamos en invierno.

It’s winter already.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ya estamos por la mitad.

We’re already halfway there.

— Adiós a mi concubina (1993)

Ya estamos rodeados.

We're already surrounded.

— Mother Night (1996)

Ya estamos al final, ¿no?

We're at the end now, aren't we?

— Perdición (1944)

Ya estamos en junio.

It’s already June.

Ya estamos en otoño.

Autumn is here.

— Tigre y dragón (2000)

Te decíamos que ya estamos con Mary.

We were telling you that we're already with Mary.

Aquí está, ya estamos.

Here it is, we're here.

— Mañana empieza todo (2016)

Tranquilo, cielo, ya estamos en casa, vamos a quitarte esa ropa.

Relax, honey, we're home now, let's take those clothes off.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Para locos ya estamos nosotros.

We’re crazy enough as it is.

— Reservoir Dogs (1992)

Ya estamos, ahí está tu tranvía.

We're here, there's your tram.

— Las noches de Cabiria (1957)

Ya estamos por cerrar.

We’re about to close.

— Elena sabe (2023)

Ten paciencia, que ya estamos cerca del objetivo.

Be patient, we're almost there.

— Deseo, peligro (2007)

Ya estamos en la calle, cariño.

We're out on the street now, darling.

— Todo sobre mi madre (1999)

Diles que nosotros ya estamos.

Tell them we're already here.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ya estamos llenos.

We're already full.

— 3 Idiots (2009)

Ya estamos en contacto.

We’re already in touch.

— El hundimiento (2004)

Ya estamos cerca.

We're almost there.

— Bacurau (2019)

Ya estamos al máximo de nuestra capacidad.

We're already at full capacity.

— Greenland: El último refugio (2020)

Ya estamos en el suelo ahora.

We’re on the ground now.

— Greenland: El último refugio (2020)

Te estábamos diciendo que ya estamos con Mary.

We were telling you that we're already with Mary.

Ya estamos ahí.

We're almost there.

— Guardianes de la noche (2004)

No te abandones, ya estamos cerca.

Don't give up, we're almost there.

— El salario del miedo (1953)

Todavía no hemos comido la entrada, ¿y ya estamos así?

We haven't even eaten the appetizer yet, and we're already like this?

— Perfectos desconocidos (2016)

Ya estamos todos aquí.

We are all here now.

— El paciente inglés (1996)

John, algunos ya estamos enojados.

John, some of us are already angry.

— El hombre de la tierra (2007)

Hans, ya estamos en el techo.

Hans, we're already on the roof.

— Jungla de cristal (1988)

Creo que ya estamos.

I think we're there.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

phrase Rare #47,352
Here we go again. Said with annoyance when a familiar problem or situation happens again.
SP: —Otra vez se ha estropeado el ascensor. —Ya estamos.
EN: “The lift’s broken again.” “Here we go again.”

Pero ya estamos con el parte.

But we’re already working on the report.

— Contratiempo (2017)

Calma, ¡ya estamos!

Calm down, we're here!

— El paciente inglés (1996)

Ya estamos, cariño.

Here we are, darling.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Ya estamos otra vez.

Here we go again.

Ya estamos.

We're here.

— [•REC] (2007)

Dios, ya estamos de nuevo.

God, we're back again.

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)