would say, would tell
¡Ellos no dirían eso de ninguna manera!
They would never say that!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Dirían que lo hice en un laboratorio y tendrían razón.
They’d say I made it in a laboratory, and they’d be right.
— Impacto (1981)
Algunos dirían que él está jugando con fuego.
Some would say that he’s playing with fire.
Si se lo contara a cualquier otro de Comala, dirían que estoy loco.
If I told anyone else in Comala, they’d say I was crazy.
— Pedro Páramo (2024)