la jeta

face, mug, cheek, nerve

ˈx e t a
noun · feminine Rare #36,398
face, mug Colloquial and often derogatory.
SP: Asomó la jeta por la ventana.
EN: He stuck his face out of the window.
cheek, nerve Used in expressions such as tener la jeta de… (to have the cheek to…).
SP: Tuvo la jeta de llegar una hora tarde.
EN: He had the cheek to arrive an hour late.

¡Llevas Luciani escrito en la jeta!

You’ve got Luciani written all over your face!

— Un profeta (2009)

Tuvo la jeta de pedirme que lo ayudara.

He had the nerve to ask me for help.

¡Qué jeta le echan algunos!

Some people have a lot of nerve!

Asoma la jeta.

It sticks its face out.

— La dolce vita (1960)

Poner la jeta, no me gusta.

I don't like sulking.

— Nueve reinas (2000)

¿Con esta jeta?

With a face like this?

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Camila y Lorenzo no tuvieron más opción que ver esta jeta todos los días.

Camila and Lorenzo had no choice but to look at this mug every day.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

No me hables con la jeta pintada así.

Don't talk to me with your face painted like that.

— Vuelven (2017)

Sounds similar to