se fueron

Los niños se fueron.

The children left.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Se fueron deprisa.

They left in a hurry.

— El laberinto del fauno (2006)

Habiendo acabado la clase, los estudiantes se fueron rápidamente.

Having finished the class, the students left quickly.

Ellos se fueron.

They left.

Se fueron juntos.

They left together.

Se fueron sin mí.

They left without me.

A dónde se fueron?

Where did they go?

— Pinocho (2019)

Ya veo, se fueron.

I see; they left.

— Taxi Express (1998)

Al menos lo estaban cuando se fueron.

At least they were when they left.

Tus hijos se fueron.

Your children left.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Me aprendo sus nombres, digo una palabra, y se fueron.

I learn their names, say one word, and they're gone.

— El hombre de la Tierra (2007)

Se fueron todos.

They all left.

— La vida es bella (1997)

Las cosas se fueron de las manos.

Things got out of hand.

Todos los niños se fueron.

All the children left.

Todo bien, ya se fueron.

All good, they’ve already left.

— La gran juerga (1966)

Se fueron a Europa.

They went to Europe.

Creo que se fueron.

I think they left.

Se fueron de nuevo.

They left again.

— La asistenta (2025)

Se fueron en direcciones opuestas.

They went in opposite directions.

Algunos estudiantes se fueron con sus padres.

Some students left with their parents.

— Las flores de la guerra (2011)

Lo siento, tengo que saber cuando se fueron.

I'm sorry, I need to know when they left.

Están muertos o se fueron.

They are dead or they've left.

— Incendies (2010)

Se fueron para la selva.

They went into the jungle.

— Ciudad de Dios (2002)

Ya se fueron todos los botes.

All the boats have already left.

Tus hermanos ya se fueron, tu papá se fue, y no me estoy haciendo más joven.

Your brothers are gone, your dad is gone, and I'm not getting any younger.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Se fueron sin pagar.

They left without paying.

Se fueron, todo está bien.

They're gone, everything's fine.

— El síndrome asténico (1989)

Tomaron un trago y se fueron.

They had a drink and left.

Tom y Mary se fueron, dejando a John solo.

Tom and Mary left, leaving John alone.

Ambos se fueron.

They both left.

Los sirvientes se fueron en la noche.

The servants left in the night.

Los tres se fueron en busca de trabajo.

The three of them left in search of work.

— Porco Rosso (1992)

Ya veo por qué se fueron las nubes.

Now I see why the clouds left.

— El castillo en el cielo (1986)

Se fueron a la cama muy tarde.

They went to bed very late.

Se fueron de vacaciones a la playa con toda la familia.

They went on vacation to the beach with the whole family.

Supongo que la mayoría de ellos se fueron a casa.

I suppose most of them went home.

Ellos se fueron por caminos separados.

They went their separate ways.

Se fueron hace una hora.

They left an hour ago.

— Hermano 2 (2000)

La casa parece vacía desde se fueron.

The house seems empty since they left.

Sí, aquí era, pero se fueron.

Yes, this was the place, but they left.

— Pinocho (2019)

Cómo que se fueron?

What do you mean they left?

— El conformista (1971)

Mis hijos se fueron con su madre hace quince años.

My children left with their mother fifteen years ago.

— El médico de Budapest (2020)

Se fueron sin despedirse y eso me pareció muy raro.

They left without saying goodbye, and I thought that was very strange.

A dónde se fueron todos?

Where did everyone go?

— El arca rusa (2002)

Se fueron temprano porque tenían que madrugar al día siguiente.

They left early because they had to get up early the next day.

Ambos hermanos se fueron.

Both brothers left.

Sus hijos se fueron a Tokio y ella los extraña muchísimo.

Her children went to Tokyo and she misses them terribly.

Dinos por qué se fueron al bosque.

Tell us why they went to the forest.

— La bruja (2016)

Los padres de Gregorio se fueron.

Gregorio's parents left.

— Perfectos desconocidos (2016)

Por qué no se fueron con ellos?

Why didn’t they go with them?

— Dil se.. (1998)

Tom y Mary faltaron a clase y se fueron al zoo.

Tom and Mary skipped class and went to the zoo.

Mira, los de Jotkovka se fueron, cada cual por su lado.

Look, Jotkovka's people left, each going their own way.

— Andrei Rublev (1966)

En vez de eso, se fueron a otro Centro.

Instead, they went to another Center.

Todos los trabajadores se fueron a casa salvo uno.

All the workers went home except for one.

Se fueron a Estados Unidos el mes pasado.

They went to the United States last month.

Creo que se fueron arriba.

I think they went up.

— Atrápame si puedes (2002)

Se fueron a un picnic.

They went on a picnic.

Tom y sus amigos se fueron al circo.

Tom and his friends went to the circus.

Se fueron en cuanto llegaste.

They left as soon as you arrived.

— Chungking Express (1994)

Tom y tres de sus amigos se fueron de picnic.

Tom and three of his friends went on a picnic.

Se fueron muy tarde a la cama.

They went to bed very late.

Se fueron sin nada.

They left with nothing.

— La sociedad de la nieve (2023)

Se fueron y después pasó.

They left and then it happened.

Esos pájaros de papel ya se fueron.

Those paper birds have already left.

— El viaje de Chihiro (2001)

Vive solo desde que sus hijos se fueron de casa.

He has lived alone since his children left home.

Pagaron por el vino y se fueron.

They paid for the wine and left.

Se fueron a la cama juntos, para hacer el amor.

They went to bed together to make love.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Se fueron de pesca.

They went fishing.

Se fueron hace rato.

They left a while ago.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sospecho que Tom y Mary no se fueron cuando debían hacerlo.

I suspect Tom and Mary didn't leave when they were supposed to.

Se fueron por ahí.

They went that way.

— Las flores de la guerra (2011)

Ya se fueron.

They've already left.

— Taxi Express (1998)

Desde que se fueron los Koo, no tengo con quien jugar al mahjong.

Since the Koo family left, I have no one to play mahjong with.

— Deseando amar (2000)

Los paramédicos se fueron.

The paramedics left.

— Guardianes del día (2006)

Las personas que se fueron han cambiado de identidad.

The people who left have changed their identity.

— Incendies (2010)

Los títeres se fueron.

The puppets left.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ayer se fueron de pesca.

Yesterday they went fishing.

Se fueron tan pronto te fuiste tú.

They left as soon as you did.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Se fueron.

They left.

— El castillo en el cielo (1986)