never … you
I will never forgive you.
Escucha, Mario, a ti nunca te ha gustado pescar.
Listen, Mario, you've never liked fishing.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
¡Me dejas solo y te lo juro cabrón que nunca te lo voy a perdonar!
You leave me alone, and I swear to God, asshole, I’ll never forgive you!
— Museo (2018)
I have never forgotten you.
Nunca te había visto por aquí.
I've never seen you around here.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Nunca te había visto tan preocupado por él.
I've never seen you so worried about him.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)