en la primera

in the first one

→ en
phrase Rare #29,261
in the first one Often refers to a feminine noun understood from context, such as calle (street), planta (floor), parte (part) or vuelta (lap).
SP: Gira en la primera a la derecha.
EN: Turn at the first one on the right.

En la primera nota, reconocí la letra de Boniface.

In the first note, I recognized Boniface's handwriting.

— Los chicos del coro (2004)

¿Puedes decirnos qué sucedió en la primera vuelta?

Can you tell us what happened in the first round?

— Senna (2010)

Me has puesto en evidencia en la primera visita del doctor.

You exposed me during the first doctor's visit.

— Carandiru (2003)

En la primera planta.

On the first floor.

— Queen (2014)

Solo una vez en la primera cita.

Just once on the first date.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Mi novio y yo hicimos el amor en la primera cita.

My boyfriend and I made love on our first date.

No está dentro de mis principios besar en la primera cita.

Kissing on the first date goes against my principles.

No es aconsejable en la primera parte del tratamiento.

It’s not advisable during the first part of the treatment.

— Legado en los huesos (2019)

Los delegados lo eligieron en la primera votación.

The delegates elected him in the first vote.

En la segunda o hasta en la primera donación.

In the second or even the first donation.

En la primera isla que encontré tomé algunos a la fuerza.

On the first island I came across, I took a few by force.

— También la lluvia (2011)

Veintinueve días en la primera temporada.

Twenty-nine days in the first season.

— The Running Man (2025)