Yap.Town

non dovevo

I shouldn't have

→ non
phrase Uncommon #16,107
I shouldn't have Often expresses regret about something the speaker did in the past.
IT: Non dovevo dirgli la verità.
EN: I shouldn't have told him the truth.

Non dovevo baciarla.

I shouldn't have kissed her.

— Il quinto elemento (1997)

Non dovevo andare.

I shouldn't have gone.

No, mi sono resa conto che non dovevo parlarne.

No, I realized I shouldn't have mentioned it.

— Sorry, Baby (2025)

Non dovevo mangiare la quinoa stasera?

Wasn't I supposed to eat quinoa tonight?

— La grazia (2025)

Non dovevo andare al lavoro oggi.

I wasn't supposed to go to work today.

Non dovevo metterti al mondo!

I shouldn't have brought you into this world!

— Il quinto elemento (1997)

Forse non dovevo dirlo.

Maybe I shouldn't have said that.

— I 400 colpi (1959)

Uh, questa è una che non dovevo vedere.

Uh, this is one I wasn't supposed to see.

— Aquarius (2016)

Non dovevo farlo.

I shouldn’t have done it.

Dio, non dovevo essere così cattiva sul tuo sito web, i costumi e il logo.

God, I shouldn't have been so mean about your website, costumes, and logo.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non dovevo lasciarti andare.

I shouldn't have let you go.

— La tigre e il dragone (2000)

Non dovevo lasciarlo venire.

I shouldn't have let him come.

— Quasi famosi (2000)

Non dovevo nemmeno aprire quest'argomento.

I shouldn't have even brought up the subject.

— Aquarius (2016)

Non dovevo far niente?

Was I not supposed to do anything?

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Non dovevo aspettare in coda al forno la domenica mattina per il pane fresco.

I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Hai ragione, non dovevo baciarti.

You're right, I shouldn't have kissed you.

— Il quinto elemento (1997)

Non dovevo lasciarti cieco.

I shouldn't have left you blind.

— Andhadhun (2018)

Non dovevo pitturare lo steccato.

I wasn't supposed to paint the fence.

Non dovevo affidarti la missione.

I shouldn't have entrusted you with the mission.

— Il quinto elemento (1997)

Così non dovevo correre tanto.

So I didn't have to run so much.

— Thunderbolts* (2025)