stuff for
Roba da far tremare i polsi!
Stuff that will make your wrists tremble!
— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)
Roba da scimmie.
Monkey stuff.
— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)
Questa è roba da servi.
This is servant's work.
— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)
Ne avrai di roba da scrivere.
You'll have plenty to write about.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Roba da non credere!
Unbelievable stuff!
— Un giorno di ordinaria follia (1993)
Roba da andare finire in via Tasso tutti quanti!
The kind of thing that could land us all in Via Tasso!
— Roma città aperta (1945)
È roba da bestie.
It's animalistic.
— I sette samurai (1954)
Roba da pazzi.
Crazy stuff.
— I morti non muoiono (2019)
Roba da finocchi!
That's queer stuff!
Almeno avrai una cella tutta tua abiti puliti e ovviamente roba da fumare.
At least you'll have a cell of your own, clean clothes and of course stuff to smoke.
— Carandiru (2003)
Roba da Braveheart, cazzo.
That's some fucking Braveheart shit.
— War Machine (2026)
Roba da pazzi!
That’s crazy!
— Arrivederci ragazzi (1987)