jetzt, da

Dein Gesicht leuchtet, jetzt, da du verheiratet bist.

Your face is glowing now that you’re married.

— Von ganzem Herzen (1998)

Jetzt, da du ein großer Junge bist, kannst du tun, was immer du willst.

Now that you're a big boy, you can do whatever you want.

Tom ist glücklicher jetzt, da Maria fort ist.

Tom is happier now that Maria is gone.

Jetzt, da Sie mich ein wenig besitzen, sind Sie mir böse.

Now that you possess me a little, you are angry with me.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Jetzt, da ich weiß, daß er sie nicht hat, hält mich nichts zurück.

Now that I know he doesn't have them, nothing is holding me back.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Jetzt, da du deine Entscheidung getroffen hast, musst du handeln.

Now that you have made your decision, you must act.

Jetzt, da du erwachsen bist, ist es an dir zu entscheiden, was du tun willst.

Now that you're an adult, it's up to you to decide what you want to do.

Jetzt, da das Wetter wärmer ist, kann ich rausgehen.

Now that the weather is warmer, I can go outside.