melde dich

Bitte melde dich nicht mehr bei mir.

Please don't contact me anymore.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Melde dich krank.

Call in sick.

— Der englische Patient (1996)

Melde dich, wenn du zu Hause bist.

Let me know when you get home.

— Girls' Night Out (2017)

John, melde dich!

John, get in touch!

— Stirb langsam (1988)

Melde dich morgen bei mir!

Contact me tomorrow!

Melde dich bitte bei mir, wenn du nach Boston kommst!

Please contact me when you come to Boston!

Melde dich, wenn du etwas sagen willst!

Let me know if you want to say something!

Wenn du etwas brauchst, melde dich.

If you need anything, let me know.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Bitte melde dich, bevor du sprichst.

Please speak before you speak.

Melde dich mal wieder!

Drop me a line sometime!