don't pretend

ne fais pas semblant

→ do

phrase Rare #22,768

ne fais pas semblant S’emploie souvent devant « que » ou un infinitif. « Pretend » peut ressembler à « prétendre », mais signifie ici « faire semblant ».

EN: Don't pretend you didn't hear me.

FR: Ne fais pas semblant de ne pas m’avoir entendu.

Don't pretend you don't know.

Ne fais pas semblant de ne pas savoir.

I don't pretend to understand global warming.

Je ne prétends pas comprendre le réchauffement climatique.

Don't pretend you're not pleased about this.

Ne fais pas semblant de ne pas être content que ça se soit passé.

— Picnic (1955)

I don't pretend to understand women.

Je ne prétends pas comprendre les femmes.

Don't pretend, I know you're happy.

Ne fais pas semblant, je sais que tu es heureux.

— Battle Royale (2000)

Don't pretend you don't go through their pockets.

Ne fais pas semblant de ne pas fouiller dans leurs poches.

— The 400 Blows (1959)

Don't pretend any more.

Ne fais plus semblant.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Don't pretend that you care for me.

Ne fais pas semblant de tenir à moi.

— Hamnet (2025)

Don't pretend that you don't know what I'm talking about.

Ne fais pas semblant de ne pas savoir de quoi je parle.

Don't pretend you're sleeping.

Ne fais pas semblant de dormir.

— 3-Iron (2004)

Don't pretend you care.

Ne fais pas semblant de t'en soucier.

— Suck Me Shakespeer (2013)

Don't pretend.

Ne fais pas semblant.

— The Tao of Steve (2000)