เขาประกาศ

“ตกลง” เขาประกาศ

“Agreed,” he declared.

มาร์คอฟเฟอร์สันลุกขึ้นยืน “ผู้ที่ต้องเชื่อฟังส่งเสียงเรียกแล้ว” เขาประกาศ

Markofferson stood up. “The one who must be obeyed has called out,” he announced.

เขาประกาศให้แล้ว ฟังสิ

He’s announcing it now—listen.

— 一个都不能少 (1999)

“เห็นทีเราข้ามการฝึกยกน้ำหนักไปได้เลย” เขาประกาศ

“Looks like we can skip weight training,” he announced.

“ปลาเริ่มขาดตลาด” เขาประกาศ

“Fish is starting to become scarce,” he announced.

เขาประกาศให้เราแล้ว

He has already announced it to us.

— 一个都不能少 (1999)

เขาประกาศให้แล้ว

He already announced it.

— 一个都不能少 (1999)

“ผมต้องนับก่อน” เขาประกาศ

“I have to count first,” he announced.

“ข้าคือบรรณารักษ์อาวุโสพอมฟรีย์สัน” เขาประกาศกับทุกคนโดยไม่เจาะจง

“I am Senior Librarian Pomfreyson,” he announced to everyone in general.

“ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีปัญหาเรื่องให้ยาแก้ปวดเธอแล้ว” เขาประกาศ

“In that case, there’s no problem with giving you painkillers anymore,” he announced.