อาการหนัก

serious condition

→ อาการ

phrase Rare #11,042

serious condition Literally means “heavy symptoms.” Used for someone who is seriously ill or for a situation that has become severe. It can also be used jokingly to say someone is getting extreme or out of hand.

TH: ถ้าไข้ยังไม่ลด พาเขาไปโรงพยาบาลนะ อาการหนักแล้ว

EN: If his fever still hasn’t gone down, take him to the hospital—his condition is serious.

เธอ เริ่มอาการหนักแล้ว!

You're starting to get really sick!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

อาการหนักขึ้นเรื่อยๆ

The symptoms are getting progressively worse.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อาการหนักรึเปล่า?

Are the symptoms serious?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผู้ป่วย ที่มีอาการหนักจะถูก ส่ง ไปยังซานพาโบล

Patients with severe symptoms will be sent to San Pablo.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

อาการหนักล่ะ

The symptoms are severe.

— นางนาก (1999)

อาการหนัก

The symptoms are severe.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)