Yap.Town

quizá no

maybe not

→ quizá
phrase Common #5,215
maybe not Used to express uncertainty about a negative result or possibility.
SP: Quizá no tenga tiempo mañana.
EN: Maybe I won’t have time tomorrow.

Aunque quizá no tengamos los derechos.

Although we may not have the rights.

— Anaconda (2025)

Quizá no te conoce.

Maybe he doesn't know you.

Quizá no desee volver a su casa.

Perhaps you don't want to go back home.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Quizá no todos los animales, pero, al menos, el mono.

Perhaps not all animals, but at least the monkey.

— Crudo (2017)

Quizá no lo recuerdas, pero cuando te conocí eras tan solo un bebé.

You may not remember, but when I met you were just a baby.

— El chico y la garza (2023)

Quizá no lo suficiente.

Perhaps not enough.

— Perfectos desconocidos (2016)

Quizá no regreses jamás.

You may never return.

— Picnic (1955)

Quizá no sirva para nada, pero quiero probar todo.

It might not be useful at all, but I want to try everything.

— Perfectos desconocidos (2016)

Si no ha ido a trabajar, quizá no vaya a la iglesia.

If he hasn't gone to work, he probably won't go to church.

— Mystic River (2003)

Quizá no te guste este libro.

You might not like this book.

Quizá no debería haberlo hecho.

Perhaps I shouldn't have done it.

Quizá sí, quizá no.

Maybe yes, maybe no.

Quizá no tengas el don.

Perhaps you don't have the gift.

— Whiplash (2014)

Quizá no esté bien.

Maybe it isn't right.

— Una jornada particular (1977)

Quizá no, pero todavía no estoy en Nueva York.

Maybe not, but I'm not in New York yet.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Quizá no llegue ni al amanecer.

He might not even make it to dawn.

— Cuentos de Tokio (1953)

Oye, perdona, quizá no te des cuenta, pero todo eso son horas extras.

Hey, sorry, maybe you don't realize it, but all of that is overtime.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Quizá no pueda contestar al teléfono.

I might not be able to answer the phone.

— Psicosis (1960)

Pasado mañana quizá no vaya a trabajar.

The day after tomorrow, I might not go to work.

Quizá no te amo.

Maybe I don't love you.

— Sin conexión (2025)

Si pararas de decirme que no esté tan nervioso, quizá no estaría tan nervioso.

If you stopped telling me not to be so nervous, maybe I wouldn’t be so nervous.

Quizá no consiga volver.

Perhaps I won't be able to return.

Quizá no te has dado cuenta.

Maybe you haven't noticed.

— Devdas (2002)

Quizá no debí haber llamado.

Maybe I shouldn't have called.

— París, je t'aime (2006)

Pero quizá no.

But maybe not.

— El arca rusa (2002)

Quizá no nos vemos como somos.

Perhaps we don't see ourselves as we truly are.

— Casi famosos (2000)

Quizá no regreses el sábado.

You might not come back on Saturday.

— Picnic (1955)

Quizá no sepa qué tiene que hacer.

Perhaps you don't know what to do.

— La historia interminable (1984)

Quizá no debería haber venido.

Perhaps I shouldn't have come.

— Perdición (1944)

Quizá no, pero no importa.

Maybe not, but it doesn't matter.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Luego quizá no pueda.

Then maybe I won't be able to.

— Игла (1989)

Pero así soy yo, y quizá no tenga razón.

But that's just how I am, and maybe I'm wrong.

— El club de la lucha (1999)

Quizá no lo viste.

Maybe you didn't see it.

— State and Main (2000)

Quizá no por mucho tiempo.

Perhaps not for long.

— American Splendor (2003)

Quizá no tan rápido, pero muy pronto.

Maybe not so fast, but very soon.

Quizá no ahora, porque eres fuerte.

Maybe not now, because you are strong.

Digo que quizá no al principio.

I say maybe not at first.

— Marty Supreme (2025)

Quizá no.

Maybe not.

— Whiplash (2014)

Quizá no lo notaste, desertor de mierda, pero estábamos bailando.

Maybe you didn't notice, you shitty deserter, but we were dancing.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Quizá no pueda hacerlo.

Maybe I won't be able to do it.