pero no creo que

No lo tomes a mal, pero no creo que puedas.

Don't take this the wrong way, but I don't think you can.

— El Perfecto Asesino (1994)

Pero no creo que acepte mi ayuda, dado que lo estoy esperando para matarlo.

But I don't think he'll accept my help, since I'm waiting to kill him.

— La Princesa Prometida (1987)

Parece un perro, pero no creo que lo sea.

It looks like a dog, but I don't think it is.

Pero no creo que tu cara necesite maquillaje.

But I don't think your face needs makeup.

— Estallido mortal (1981)

Se parece a un perro, pero no creo que lo sea.

It looks like a dog, but I don’t think it is one.

Pero no creo que digas lo que sientes.

But I don't think you'll say what you feel.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Pero no creo que vayan tan lejos.

But I don't think they'll go that far.

— Бриллиантовая рука (1969)

No tengo toda la información, pero no creo que eso deba detenerme.

I don't have all the information, but I don't think that should stop me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Puede que ella haya discutido con él, pero no creo que pudiera pegarle.

She may have argued with him, but I don't think she could have hit him.

Pero no creo que signifique nada.

But I don't think it means anything.

— El Perfecto Asesino (1994)