que regrese

to return

→ que

phrase Common #5,428

to return Uses the subjunctive form of regresar after expressions such as pedir que, después de que, hasta que, or querer que. The subject is usually he, she, or usted: “that he/she return” or “that you return.”

SP: Espero que regrese pronto.

EN: I hope he comes back soon.

Si el progreso hace que regrese mi agua, lo apoyo totalmente.

If progress brings my water back, I fully support it.

— La venganza de Manon (1986)

Esperamos que regrese en unas semanas.

We expect him to return in a few weeks.

— F1 la película (2025)

Dice que sigo embarazada y que regrese en dos días.

She says I'm still pregnant and to come back in two days.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Lo discutiremos después que regrese.

We'll discuss it after I get back.

— Train to Busan (2016)

Sólo quiero que regrese a su propio reino.

I just want him to return to his own kingdom.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Tengo que hacer arreglos para que regrese sin peligro.

I have to make arrangements for his safe return.

Francesca, pídele a Martin que regrese para darle la noticia.

Francesca, ask Martin to come back so you can give him the news.

— TÁR (2022)

Creo que debería dejar que regrese a casa.

I think I should let him go home.

— El chico y la garza (2023)

Que regrese y pueda estar con su hijo.

That he may return and be with his son.

— Hamnet (2025)

Sera mejor que regrese por la tarde, o por la noche.

It would be best if I came back in the afternoon, or at night.

— Solaris (1972)

Haré que te llame en el momento que regrese.

I'll have them call you as soon as I get back.

Lo veré después de que regrese.

I'll see him after I get back.

No es sano que regrese todo el tiempo.

It's not healthy for it to come back all the time.

— Eternity (2025)

Sólo quiero que regrese.

I just want him to come back.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)