comenzar

Déjanos comenzar el trabajo.

Let us begin the work.

¿Le gustaría comenzar un grupo de jardinería?

Would you like to start a gardening group?

— Paddington 2 (2017)

Si esa es su edad debes comenzar por ella.

If that's her age, you should start with her.

— Horas de terror (1997)

Vamos a comenzar.

Let's get started.

¿Estás listo para comenzar tu jornada?

Are you ready to start your day?

Entonces, ¿con qué hechizo vas a comenzar?

So, which spell are you going to start with?

— Wicked (2024)

La noche acaba de comenzar.

The night has just begun.

— Devdas (2002)

Debes comenzar ahora mismo.

You must start right now.

Me gustaría comenzar.

I'd like to begin.

No podemos comenzar hoy.

We can't start today.

Estás a punto de comenzar la universidad, pero sigues actuando como un niño.

You're about to start university, but you're still acting like a child.

— El tiempo contigo (2019)

Masha sueña con comenzar una revolución, pero tiene mucho miedo.

Masha dreams of starting a revolution, but she is very afraid.

Voy a comenzar.

I'm going to begin.

— Ghost in the Shell (1995)

¿Debo comenzar de una vez?

Should I start right away?

Vuelve a comenzar.

Start again.

— Adiós, muchachos (1987)

Aprender ajedrez siempre debe comenzar con el estudio de los finales de peones.

Learning chess should always begin with the study of pawn endgames.

Puede comenzar.

You can begin.

— Estación central (1998)

Tom no podía decidir dónde comenzar.

Tom couldn't decide where to start.

El problema más grande es cuándo comenzar.

The biggest problem is when to start.

Todo iba a terminar y a comenzar otra vez.

Everything was going to end and begin again.

Tengo que comenzar de nuevo.

I have to start over.

¿Quién quiere comenzar?

Who wants to start?

¿Podemos comenzar con las preguntas?

Can we start with the questions?

— Tropa de Élite 2 (2010)

El verano acaba de comenzar.

Summer has just begun.

Hora de comenzar la función.

Time to start the show.

Deberías comenzar inmediatamente.

You should start immediately.

Nada, pueden comenzar esta tarde.

Well, you can start this afternoon.

— La strada (1954)

Tengo ganas de comenzar la universidad.

I’m excited to start college.

— Elefante (2003)

Ahora vamos a comenzar el juego.

Now we're going to start the game.

Es tiempo de comenzar.

It's time to begin.

Caballeros, la reunión puede comenzar.

Gentlemen, the meeting may begin.

— M: El maldito (1931)

Ahora, ¡a comenzar!

Now, let's begin!

— El recuerdo de Marnie (2014)

Quisiera comenzar con algunas preguntas, si no te importa.

I'd like to start with a few questions, if you don't mind.

Nunca cruces la calle sin comenzar por verificar que no vengan vehículos.

Never cross the street without first checking that no vehicles are coming.

Tom decidió comenzar un negocio.

Tom decided to start a business.

Si él fuera a llegar tarde, tú podrías comenzar la conferencia sin él.

If he were going to be late, you could start the conference without him.

Nos gustaría comenzar con los siguientes cambios de reglas.

We would like to begin with the following rule changes.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Si quieren comenzar una guerra, deben tener una razón.

If they want to start a war, they must have a reason.

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Si queremos llegar al fondo, tenemos que comenzar aquí.

If we want to get to the bottom of it, we have to start here.

¿Quieres comenzar una pelea?

Do you want to start a fight?

— Las flores de la guerra (2011)

Ya casi es hora de comenzar.

It’s almost time to start.

Yo estaba a punto de comenzar.

I was about to begin.

Puedes comenzar limpiando este espacio.

You can start by cleaning this space.

Tom ayudó a Mary a volver a comenzar.

Tom helped Mary to start over.

No me obligues a comenzar contigo.

Don't make me start with you.

— Equipo Demolición (2026)

Acaba de comenzar el viaje.

The journey has just begun.

¿Por dónde comenzar?

Where should I start?

— 밀양 (2007)

Voy a comenzar con unas entrevistas allá.

I'm going to start with some interviews there.

— Esplendor americano (2003)

¿Listo para comenzar?

Ready to start?

— Drive: El Escape (2011)

Ahora es el momento de comenzar.

Now is the time to begin.

¿Podemos comenzar ya la reunión?

Can we start the meeting now?

Podemos empezar la reunión cuando todos estén listos para comenzar.

We can start the meeting when everyone is ready to begin.

Usted debe comenzar pronto.

You should start soon.

Tom me preguntó si sabía a qué hora iba a comenzar la reunión.

Tom asked me if I knew what time the meeting was going to start.

La vida acaba de comenzar.

Life has just begun.

Tom no podía decidir cuándo comenzar.

Tom couldn't decide when to start.

Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.

I was the last to start the race, but I soon caught up with the others.

Tom no tiene idea de dónde comenzar.

Tom has no idea where to start.

El té y el café ayudan a comenzar el día.

Tea and coffee help to start the day.

Tienes que comenzar una vida nueva.

You have to start a new life.

Puedes comenzar una nueva vida.

You can start a new life.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

En una semana vuelven a comenzar las clases.

Classes start again in a week.

Pueden comenzar.

You can begin.

No quiero comenzar rumores.

I don't want to start rumors.

¿Por dónde deberíamos comenzar?

Where should we start?

Para que todo pueda volver a comenzar.

So that everything can start again.

Voy a comenzar de nuevo.

I'm going to start over.

¿Puedo comenzar?

Can I start?

— Estación central (1998)

Mañana vamos a comenzar nuestra nueva vida y después, podrías relajarte.

Tomorrow, we’re going to start our new life, and then you can relax.

— Mother Night (1996)

Puede comenzar con su declaración.

You may begin your statement.

— Crímenes de familia (2020)