sonar

Tienes que sonar lo más sincera que puedas.

You have to sound as sincere as you can.

¿Fuiste tú el que hizo sonar la campana?

Were you the one who rang the bell?

Esto te va a sonar raro.

This is going to sound strange to you.

— Cuestión de tiempo (2013)

Nadie oyó sonar la campana.

Nobody heard the bell ring.

No creo que alguna vez llegue a sonar como un hablante nativo.

I don't think I'll ever sound like a native speaker.

"Entonces empezó a sonar Bob Marley y me sacó a bailar".

Then Bob Marley started playing, and he asked me to dance.

— Aún estoy aquí (2024)

¿Me hace sonar eso como una persona loca?

Does that make me sound crazy?

Apaguen motores y sonar.

Shut down the engines and sonar.

— El Canto del Lobo (2019)

Sonar inundado, fijando posición.

Sonar flooded, fixing position.

— El Canto del Lobo (2019)

Empiezan a sonar.

They start ringing.

— Casi famosos (2000)

No, quince por cada diez empezaba a sonar completamente descabellado.

No, fifteen for every ten was starting to sound completely ridiculous.

Puede sonar extraño, pero es real.

It may sound strange, but it's real.

El policía hizo sonar su silbato.

The policeman blew his whistle.

Tan extraño como pueda sonar, lo que dijo Tom es lo que pasó verdaderamente.

As strange as it may sound, what Tom said is what really happened.

Lyle, hazme sonar en este caso.

Lyle, put me on the spot in this case.

— Avatar: El camino del agua (2022)

No lo dejes sonar.

Don't let it ring.

— Jugada Maestra (2026)

Y estupendo sonar activo.

And it sounds great, active.

— El Canto del Lobo (2019)

Eso puede sonar extraño.

That may sound strange.

Joan, tengo entendido que la harán sonar después de los fuegos artificiales.

Joan, I understand they will play it after the fireworks.

— Estallido mortal (1981)

Haz sonar la alarma.

Set the alarm.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Empiezas a sonar como mi mamá, Gabriel.

You're starting to sound like my mom, Gabriel.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

La abuela hizo sonar la campana.

Grandma rang the bell.

Cuando se recupere nos va a sonar.

We’ll recognize him when he recovers.

— Los olvidados (1950)

Estás empezando a sonar como Kei.

You're starting to sound like Kei.

— El tiempo contigo (2019)

Cuando la campana vuelva a sonar, utiliza tu llave.

When the bell rings again, use your key.

Anne estaba a punto de salir de casa cuando el teléfono empezó a sonar.

Anne was about to leave the house when the phone started ringing.

Ellos hacen sonar la campana a las ocho.

They ring the bell at eight o'clock.

Y cuando eso suceda, estaremos listos para sonar la alarma.

And when that happens, we'll be ready to sound the alarm.

— Equipo Demolición (2026)

Lo hiciste sonar como si fueras a decir algo positivo.

You made it sound like you were going to say something positive.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Sonar ruso, baja frecuencia.

Russian sonar, low frequency.

— El Canto del Lobo (2019)

Yo llegué y me tuve que sonar con una bola.

I got there and had to blow my nose with a tissue.

— Los olvidados (1950)

No quiero sonar entrometido, pero ¿está todo bien?

I don’t mean to pry, but is everything okay?

Tom oyó sonar un claxon.

Tom heard a car horn.

Oí el timbre sonar.

I heard the doorbell ring.

Las sirenas de emergencia han comenzado a sonar.

The emergency sirens have begun to sound.

— Memorias de un Asesino (2003)

El teléfono acaba de sonar, ¿no?

The phone just rang, didn’t it?

Por más extraño que pueda sonar, lo que Tom dijo es verdad.

As strange as it may sound, what Tom said is true.

Tom lo hizo sonar como si yo pudiera decidir.

Tom made it sound like I could decide.

Desde hoy, traerán su trasero aquí al sonar el timbre y sin problemas.

From today onwards, they will bring their butts here when the bell rings, no problem.

— Fack ju Göhte (2013)

Grace fue quien hizo sonar el silbato.

Grace was the one who blew the whistle.

— El sonido de la muerte (2026)

Ella contestó al teléfono en cuanto lo oyó sonar.

She answered the phone as soon as she heard it ring.

Se oye sonar un gramófono.

A gramophone can be heard playing.

— Amarcord (1973)

No quise sonar tan duro.

I didn't mean to sound so harsh.

Quiero aprender a sonar más como un nativo.

I want to learn to sound more like a native speaker.

¡Hagan sonar la alarma!

Sound the alarm!

— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)

No quiero sonar grosero.

I don't want to sound rude.

— Mother Night (1996)

Ha dejado de sonar.

It has stopped ringing.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)