you are not
Oíme, ¿sos Espósito o no sos Espósito?
Listen, are you Espósito or not?
— El secreto de sus ojos (2009)
"Vos no sos el Sr. Lima.""No, soy su hijo."
“You’re not Mr. Lima.” “No, I’m his son.”
No sos estudiante.
You're not a student.
No sos muy feliz, ¿no?
You’re not very happy, are you?
Sabemos que no sos estúpido.
We know you're not stupid.
No sos el único que tuvo problemas con Tom.
You're not the only one who had problems with Tom.
No sos mi novia.
You’re not my girlfriend.
No sos una persona en la que se pueda confiar.
You're not someone who can be trusted.
Vos no sos viejo.
You're not old.
No sos culpable.
You're not guilty.
No sos invencible.
You're not invincible.
Ya no sos mi amiga.
You're not my friend anymore.
No sos responsable.
You’re not responsible.
No sos estúpida.
You're not stupid.
No sos más mi novia.
You’re not my girlfriend anymore.
No sos el único que usa esta computadora.
You're not the only one who uses this computer.
No sos muy buena en eso.
You're not very good at that.
¿Vos no sos Juan, el pibe de Ramiro?
Aren’t you Juan, Ramiro’s buddy?
— Nueve reinas (2000)
No sos el único que está enamorado de Mary.
You're not the only one who's in love with Mary.
No sos japonés.
You’re not Japanese.
Ya no sos mi amigo.
No sos gordo.
You’re not fat.
No sos normal.
You're not normal.
No sos especial.
You're not special.
No sos muy bueno en eso.
¿Sos Espósito o no sos Espósito?
Are you Espósito or not?
No sos yo.
You're not me.
No sos el único que sabe como hacerlo.
You're not the only one who knows how to do it.
No sos la primera persona que me dice eso, y seguramente no sos la última.
You’re not the first person to tell me that, and you probably won’t be the last.
No sos un cobarde.
You're not a coward.
Vos no sos un cobarde.
You are not a coward.
¡Si vos no sos un perdedor!
You’re no loser!
— La historia oficial (1985)
No sos gracioso.
You're not funny.
No sos perfecto.
You're not perfect.